Перевод текста песни Home - The Cure

Home (оригинал)

Every time I try to tell you how I feel inside
I always make the same mistake
Tie myself in knots
Sometimes even make you cry
When all I ever want to say
Is «Nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way…
Nobody else in the whole wide world
Takes my breath away»
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
I couldn’t love you more
And every time I try to tell you what I really mean
Nothing seems to come out right
And I end up murmuring foolishly it makes me want to scream
How I get so stupefied
There’s nobody else in the whole wide world
Makes me feel this way
There’s nobody else in the whole wide world
Takes my breath away
Makes me feel so strange inside
Open-mouthed and mystified
I couldn’t love you more
Makes me feel so upside down
Muddle-headed round and round
I couldn’t love you more
Makes me feel so strange inside
Dazed, confused and starry-eyed
I couldn’t love you more
Makes me feel the wrong way round
Inside out and upside down
Oh I couldn’t love you more

Главная (перевод)

Каждый раз, когда я пытаюсь рассказать вам, что я чувствую внутри
Я всегда совершаю одну и ту же ошибку
Свяжу себя узлами
Иногда даже заставить вас плакать
Когда все, что я когда-либо хотел сказать
Является ли «Никто другой в целом мире
Заставляет меня чувствовать себя так…
Никто другой во всем мире
У меня перехватывает дыхание»
Заставляет меня чувствовать себя так странно внутри
Ошеломленный, сбитый с толку и мечтательный
Я не мог любить тебя больше
Заставляет меня чувствовать себя неправильно
Наизнанку и вверх ногами
Я не мог любить тебя больше
И каждый раз, когда я пытаюсь сказать вам, что я действительно имею в виду
Кажется, ничего не получается
И я заканчиваю тем, что глупо бормочу, мне хочется кричать
Как я так ошеломлен
В целом мире нет никого
Заставляет меня чувствовать себя так
В целом мире нет никого
У меня перехватывает дыхание
Заставляет меня чувствовать себя так странно внутри
С открытым ртом и озадаченный
Я не мог любить тебя больше
Заставляет меня чувствовать себя так перевернутым
Тупоголовый круг за кругом
Я не мог любить тебя больше
Заставляет меня чувствовать себя так странно внутри
Ошеломленный, сбитый с толку и мечтательный
Я не мог любить тебя больше
Заставляет меня чувствовать себя неправильно
Наизнанку и вверх ногами
О, я не мог любить тебя больше