Перевод текста песни Cut Here - The Cure

Cut Here (оригинал)

So, we meet again and I offer my hand
All dry and English slow
And you look at me and I understand
Yeah, it’s a look I used to know
Three long years and your favorite man
Is that any way to say hello?
And you hold me like you’ll never let me go
Like you’ll never let me go
Oh, come on and have a drink with me
Sit down and talk a while
Oh, I wish I could and I will
But now I just don’t have the time
And over my shoulder as I walk away
I see you give that look goodbye
I still see that look in your eye
So dizzy, Mr. Busy, too much rush to talk to Billy
All the silly frilly things have to first get done
In a minute, sometime soon, maybe next time, make it June
Until later doesn’t always come
Until later doesn’t always come
It’s so hard to think it ends sometime
And this could be the last
I should really hear you sing again
I should really watch you dance
Because it’s hard to think I’ll never get another chance
To hold you, to hold you
But chilly Mr. Dilly, too much rush to talk to Billy
All the tizzy fizzy idiot things must get done
In a second, just hang on, all in good time
Won’t be long until later
I should’ve stopped to think, I should’ve made the time
I could’ve had that drink, I could’ve talked a while
I would’ve done it right, I would’ve moved us on
But I didn’t, now it’s all too late
It’s over and you’re gone
I miss you, I miss you, I miss you
I miss you, I miss you, I miss you so much
But how many times can I walk away and wish, if only
How many times can I talk this way and wish, if only
Keep on making the same mistake
Keep on aching the same heartbreak
I wish if only but if only is a wish too late

Режь Здесь (перевод)

И вот мы вновь столкнулись — я ладонь протягиваю, как мост над рекой забвения,
Сухой, как старый чай в английских сумерках, медленный жест, тронутый ветром севера.
Ты смотришь — и в этом взгляде, как в отражении в мутной луже, я вдруг понимаю всё.
Да, этот взгляд — был мне когда-то знаком, как забытый ключ в старинном пальто.
Три года длинных, и рядом любимый твой,
Разве так встречают — устало, сквозь стекло?
А ты держишь меня, будто пленённая птица в ладони, боясь разжать до сквозняка.
Словно ты не отпустишь никогда — даже если рассыпется время в песок и зола.
Ну же, выпей со мной: пусть стакан вспыхнет янтарём между нашими тенями.
Сядь рядом — поговорим, пока не обрушился дождь на пустые вокзалы.
Ах, если б мог — я бы остался, и останусь,
Но сейчас у меня нет ни капли свободного часа.
И, уходя, бросаю последний взгляд через плечо, как путник на гаснущий костёр.
Я вижу: ты даришь прощальный взгляд — он острее иглы и тоньше осенних ветров.
Я и сейчас храню в памяти этот свет в глубине твоих глаз, как в янтаре.
Голова кружится — мистер Занятой, суетой накрыт, не досуг мне для Билли.
Все эти пустые, кружевные хлопоты должны быть сперва исполнены дотла.
Минуту — вот-вот, может, в следующий раз, пусть июнь будет оправданьем для огня.
Но «потом» не всегда возвращается к нам, как обещанное письмо.
Да, «ещё увидимся» не всякий раз сбывается, словно тёплый дождь по весне.
Так трудно поверить: конец рано или поздно настигает любую тропу.
И, быть может, теперь — это последний час.
Я должен бы снова услышать твой голос, прозрачный, как хрустальный звон.
Я должен бы видеть твой танец, как отблеск света в ночном окне.
Так тяжело смириться: не будет ещё одной возможности для тайного вальса.
Прижать тебя, согреть тебя, хотя бы на миг.
Но холодный мистер Дилли снова спешит, теряя слова для Билли под снегом забот.
Все эти суетные, пенистые, дурацкие дела должны быть прожиты насквозь.
Секунда — подожди, всему черёд, всему свой срок под луной.
Недолго осталось до «потом» — но, быть может, оно не откроет двери.
Я должен был остановиться и подумать, вырвать из цейтнота час.
Я мог бы пригубить с тобой этот вечер, мог бы выговорить тишину до дна.
Я бы сумел — если б захотел: всё повернуть, нас увести за горизонт.
Но не сделал — теперь уже слишком поздно,
Всё кончено, и ты исчезла, как пар на рассвете.
Я скучаю, я тоскую, мне не хватает тебя,
Я скучаю, я тоскую, мне невыносимо не хватать тебя так.
Но сколько раз я способен уйти и мечтать: «если бы только...»
Сколько раз я могу говорить это вновь и надеяться: «если бы...»
Всё тяну одну и ту же ошибку, как нить в узле.
Всё болит одна и та же, не проходящая, рана в груди моей.
Я мечтаю: «если бы только», но «если бы только» — уже поздно мечтать.