Перевод текста песни alt.end - The Cure

alt.end (оригинал)

Yeah, it’s a big bright beautiful world
Just the other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, I know I should care if you come with me
Yeah, and I should care if you go
I really should care about your love or your hate of me
Yeah, I should care but I don’t
And it’s not about giving up on you
It’s not a case of do or die
It’s simply that it’s over and out for me
There’s no more room inside
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
For all my dreams came true
Yeah, it’s a big bright beautiful world
I just see other side of the door
Six billion beautiful faces
But I saw them all before
No, this is not about running out on you
Not a case of right or wrong
It’s only that it’s over and done for me
It’s already been and gone
And I don’t want another go around
I don’t want to start again
No, I don’t want another go around
I want this to be the end
I want this to be the end
I don’t want to start again
I want this to be the last thing we do
It’s for me and you
This to be the last we go through
This to be the end
For all my dreams came true

(перевод)

Да, это большой яркий красивый мир
Только с другой стороны двери
Шесть миллиардов красивых лиц
Но я видел их всех раньше
Нет, речь идет не о том, чтобы сбежать от вас
Не случай правильного или неправильного
Это только то, что все кончено и сделано для меня.
Это уже было и прошло
И я не хочу, чтобы еще раз
Я не хочу начинать снова
Нет, я не хочу еще раз
Я хочу, чтобы это был конец
Я хочу, чтобы это был конец
Я не хочу начинать снова
Я хочу, чтобы это было последним, что мы делаем
Это для меня и тебя
Все мои мечты сбылись
Да, я знаю, мне не все равно, если ты пойдешь со мной.
Да, и мне не все равно, если ты уйдешь
Я действительно должен заботиться о твоей любви или твоей ненависти ко мне
Да, я должен заботиться, но я не
И дело не в том, чтобы отказаться от вас
Дело не в том, сделай или умри
Просто для меня все кончено
Внутри больше нет места
И я не хочу, чтобы еще раз
Я не хочу начинать снова
Нет, я не хочу еще раз
Я хочу, чтобы это был конец
Я хочу, чтобы это был конец
Я не хочу начинать снова
Я хочу, чтобы это было последним, что мы делаем
Это для меня и тебя
Все мои мечты сбылись
Да, это большой яркий красивый мир
Я просто вижу другую сторону двери
Шесть миллиардов красивых лиц
Но я видел их всех раньше
Нет, речь идет не о том, чтобы сбежать от вас
Не случай правильного или неправильного
Это только то, что все кончено и сделано для меня.
Это уже было и прошло
И я не хочу, чтобы еще раз
Я не хочу начинать снова
Нет, я не хочу еще раз
Я хочу, чтобы это был конец
Я хочу, чтобы это был конец
Я не хочу начинать снова
Я хочу, чтобы это было последним, что мы делаем
Это для меня и тебя
Это будет последним, через что мы проходим
Это конец
Все мои мечты сбылись