Перевод текста песни Adonais - The Cure

Adonais (оригинал)

Awakes from out this dream of life
And leaves us sleeping
Storm racked blind consumed
By phantom pale displays of grief
He slips from out this shadow land of pain
Where heads grow sorrow grey
And age destroys all hope
And spirits crushed
Lament and hide away
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
He breaks the chains still young
Dispels the hateful shades of treacherous time
And leaves us sleeping
Tortured mute
Devoured by ghostly shapes of life
He slips from ties of dust
To be the world we dream he lives
A part of everything we feel
The young and beautiful
And brave of heart
But wordless watch the soft sky smile
And breathless hear the low wind sigh
What death may join no more let life divide
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Be with me…
Dream yourself awake he calls
Eternity awaits us all
Open your eyes and be with me Forever…

Адонаис (перевод)

Просыпается от этого сна жизни
И оставляет нас спать
Штормовой слепой поглощен
Призрачными бледными проявлениями горя
Он ускользает из этой теневой страны боли
Где головы становятся серыми от печали
И возраст разрушает все надежды
И духи сокрушены
Плакать и прятаться
Но безмолвно смотри на мягкую улыбку неба
И затаив дыхание слышу вздох тихого ветра
К чему может присоединиться смерть, пусть жизнь больше не разделяется
Мечтайте проснуться, он звонит
Вечность ждет всех нас
Открой глаза и будь со мной Будь со мной…
Он разрывает цепи еще молодым
Рассеивает ненавистные оттенки коварного времени
И оставляет нас спать
Замученный немой
Поглощенный призрачными формами жизни
Он соскальзывает с галстуков пыли
Чтобы быть миром, о котором мы мечтаем, он живет
Часть всего, что мы чувствуем
Молодые и красивые
И храбрый сердцем
Но безмолвно смотри на мягкую улыбку неба
И затаив дыхание слышу вздох тихого ветра
К чему может присоединиться смерть, пусть жизнь больше не разделяется
Мечтайте проснуться, он звонит
Вечность ждет всех нас
Открой глаза и будь со мной Будь со мной…
Мечтайте проснуться, он звонит
Вечность ждет всех нас
Открой глаза и будь со мной Навсегда…