Перевод текста песни A Letter To Elise - The Cure

A Letter To Elise (оригинал)

oh elise it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
oh elise it doesn’t matter what you do
i know i’ll never really get inside of you
to make your eyes catch fire
the way they should
the way the blue could pull me in
if they only would
if they only would
at least i’d lose this sense of sensing something else
that hides away
from me and you
there’re worlds to part
with aching looks and breaking hearts
and all the prayers your hands can make
oh i just take as much as you can throw
and then throw it all away
oh i throw it all away
like throwing faces at the sky
like throwing arms round
yesterday
i stood and stared
wide-eyed in front of you
and the face i saw looked back
the way i wanted to
but i just can’t hold my tears away
the way you do
elise believe i never wanted this
i thought this time i’d keep all of my promises
i thought you were the girl always dreamed about
but i let the dream go
and the promises broke
and the make-believe ran out…
oh elise
it doesn’t matter what you say
i just can’t stay here every yesterday
like keep on acting out the same
the way we act out
every way to smile
forget
and make-believe we never needed
any more than this
any more than this
and every time i try to pick it up
like falling sand
as fast as i pick it up
it suns away through my clutching hands
but there’s nothing else i can really do
there’s nothing else
i can really do
at all…

Письмо Элизе (перевод)

о, элиз, неважно, что ты говоришь
я просто не могу оставаться здесь каждый вчерашний день
продолжай вести себя так же
как мы действуем
все способы улыбаться
забывать
и притворяться, что мы никогда не нуждались
больше, чем это
больше, чем это
О, Элиза, неважно, что ты делаешь
я знаю, что никогда не проникну в тебя
чтобы ваши глаза загорелись
как они должны
то, как синий мог привлечь меня
если бы они только
если бы они только
по крайней мере, я бы потерял это чувство ощущения чего-то еще
который прячется
от меня и тебя
есть миры, чтобы расстаться
с больными взглядами и разбитыми сердцами
и все молитвы, которые твои руки могут сделать
о, я просто беру столько, сколько ты можешь бросить
а потом все выбросить
о, я бросаю все это
как бросать лица в небо
как размахивание руками
вчера
я стоял и смотрел
широко раскрытые глаза перед вами
и лицо, которое я видел, оглянулось
так, как я хотел
но я просто не могу сдержать слез
как ты это делаешь
Элиза, поверь, я никогда не хотел этого
Я думал, что на этот раз я сдержу все свои обещания
я думал ты девушка о которой всегда мечтал
но я отпустил мечту
и обещания сломались
и притворство кончилось...
о Элиза
неважно, что вы говорите
я просто не могу оставаться здесь каждый вчерашний день
продолжай вести себя так же
как мы действуем
все способы улыбаться
забывать
и притворяться, что мы никогда не нуждались
больше, чем это
больше, чем это
и каждый раз, когда я пытаюсь поднять его
как падающий песок
так быстро, как я его подбираю
оно улетает сквозь мои сжимающие руки
но я больше ничего не могу сделать
нет ничего другого
я действительно могу сделать
вообще…