Перевод текста песни Pets - The Cool Greenhouse

Pets (оригинал)

Well pets don’t care about your new haircut
And a pet doesn’t give a crap about your recent hernia operation
But I think it might be important to have a pet
But then again y’know it’s hard to move around with a pet
And pets don’t know about the geopolitical situation
Well this can be comforting, but it can also be distracting
And a pet requires care and costs money
But you can probably afford one, especially if you give up smoking
Oh, pets
I’m thinking all about pets
I think it’d improve my life if I got a pet
Yeah, pets
And pets ensure that you leave the house
'Cause they need walking
But this can also get annoying
And what if you buy your pet when it’s very small
And then it grows up not to like you as a person
Well pets can get you rather obsessed
Sometimes you can’t see when your pet is doing wrong
Because you love your pet so much
Well pets are a kind of animal
But can a plant be a pet?
No
Pets
I’m thinking all about pets
I think it might improve my life if I got a pet
And what’s better, to have a partner or to have a pet?
I dunno
Well try not to run over your pet
And don’t keep your pet in a plastic bag
Unless your pet is a carton of milk
An ant and a twig don’t make a very good pets
Because they’re easy to lose
And watch out for hippies
Y’know they keep rocks as pets
And one good thing about a pet is that you can teach it tricks
Well even when it’s old
Y’know that’s a common misconception
But pets can’t play the guitar and aren’t very useful
But apparently Phil Collins keeps a worm that knows how to drum
And I hear that Patti Smith’s favourite pet is an earring
And unfortunately a pet can’t sit next to you on a plane
But someone should really set up an airline in which they can
Don’t you think?
And if you need to take your pet on a plane
Well if it’s a pigeon you can keep it down your trousers
Or if it’s a tortoise you can disguise it as a hamburger
Or disguise it as a codpiece
Oh, pets
I’m thinking all about pets
I think it’d improve my life if I got a pet
Yeah pets
And this bit’s for the kids
You know a cat goes woof
And a dog goes miaow
And a little mouse goes cocka-doodle-doo
And a Pokémon card goes nothing
And an oyster goes *click*
And a little rabbit goes sniff sniff sniff
And a carton of milk goes nothing again
And something goes something
And nothing goes
And a periodontal scalpel goes *slurp, pop*
And your mother goes «stop»
And your dad goes «carry on»
Two, three, four, pets
Yes I’m thinking all about pets
I think it’s improve my life if I got a pet
Well what’s better, to have a partner or to have a pet?
I dunno

Домашние животные (перевод)

Что ж, домашним животным плевать на твою новую прическу.
И питомцу плевать на вашу недавнюю операцию по удалению грыжи
Но я думаю, что может быть важно иметь домашнее животное
Но опять же, вы знаете, что трудно передвигаться с домашним животным
И питомцы не знают о геополитической ситуации
Что ж, это может утешать, но может и отвлекать.
А питомец требует ухода и стоит денег
Но вы, вероятно, можете себе это позволить, особенно если бросите курить.
О, домашние животные
Я все думаю о домашних животных
Я думаю, моя жизнь улучшится, если у меня будет домашнее животное
Да, домашние животные
А домашние животные гарантируют, что вы выйдете из дома
Потому что им нужно ходить
Но это также может раздражать
А что, если вы купите своего питомца, когда он еще совсем маленький?
А потом он вырастает, чтобы не любить тебя как человека
Ну, домашние животные могут сделать вас довольно одержимыми
Иногда вы не видите, когда ваш питомец поступает неправильно
Потому что ты очень любишь своего питомца
Ну, домашние животные – это своего рода животные.
Но может ли растение быть домашним животным?
Нет
Домашние питомцы
Я все думаю о домашних животных
Я думаю, моя жизнь улучшится, если у меня будет домашнее животное
И что лучше, иметь партнера или домашнее животное?
Не знаю
Что ж, постарайся не задавить своего питомца
И не держите своего питомца в полиэтиленовом пакете
Если только ваш питомец не пакет молока
Муравей и веточка не очень хорошие домашние животные
Потому что их легко потерять
И следите за хиппи
Знаешь, они держат камни в качестве домашних животных
И одна хорошая вещь о питомце заключается в том, что вы можете научить его трюкам
Ну, даже когда он старый
Знаете, это распространенное заблуждение.
Но домашние животные не умеют играть на гитаре и не очень полезны
Но, видимо, у Фила Коллинза есть червь, который умеет играть на барабанах.
И я слышал, что любимый питомец Патти Смит – серьга.
И, к сожалению, домашнее животное не может сидеть рядом с вами в самолете.
Но кто-то действительно должен создать авиакомпанию, в которой они могут
Вам не кажется?
И если вам нужно взять своего питомца в самолет
Ну, если это голубь, ты можешь держать его в штанах.
Или, если это черепаха, вы можете замаскировать ее под гамбургер.
Или замаскируйте его под гульфик
О, домашние животные
Я все думаю о домашних животных
Я думаю, моя жизнь улучшится, если у меня будет домашнее животное
домашние животные
И этот бит для детей
Вы знаете, кошка идет гав
И собака мяукает
И маленькая мышка идет кока-дудл-ду
И карта покемонов никуда не годится
И устрица летит *щелчок*
И маленький кролик идет нюхать нюхать нюхать
И пакет молока снова ни к чему
И что-то идет что-то
И ничего не идет
И пародонтологический скальпель *хлюпает*
И твоя мать говорит «стоп»
И твой папа продолжает «продолжать»
Два, три, четыре, домашние животные
Да, я все думаю о домашних животных
Я думаю, моя жизнь улучшится, если у меня будет домашнее животное
Ну что лучше, иметь партнера или домашнее животное?
Не знаю