Перевод текста песни To Build A Home - The Cinematic Orchestra

To Build A Home (оригинал)

There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don’t feel alone
This is a place where I feel at home
And I built a home
For you
For me
Until it disappeared
From me
From you
And now, it’s time to leave and turn to dust
Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed its knees
By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
Held on as tightly as you held onto me
Held on as tightly as you held onto me
And I built a home
For you
For me
Until it disappeared
From me
From you
And now, it’s time to leave and turn to dust

Чтобы Построить Дом (перевод)

Стоит дом — в его недрах камень дремлет,
Доски пола шепчут старыми волнами стен, подоконник — в янтарной тени,
Столы и стулья, как старцы, в саване пыли утомлённые временем,
Здесь воздух наполнен тишиной, где я одиночества не знаю среди теней,
Здесь — пристань, где я становлюсь самим собой, где кровь моя — как дома.
Я воздвиг этот кров,
Для тебя,
Для себя,
Пока всё не исчезло,
Исчезло для меня,
И для тебя,
Теперь пора уйти, обернуться пылью уходящего дня.
В саду, где мы вместе бросали зёрна в землю,
Там древо стоит, ровесник моим годам,
Ветви сшиты зелёной нитью, как изумрудные швы на ткани сна,
Земля подросла, встала у колен, исчезла за горизонтом плоти,
По трещинам коры я карабкался к небу, к вершине,
Я взбирался на это дерево — чтобы мир открыть,
Когда вихри пытались низвергнуть меня в прах,
Я держался — так крепко, как ты держалась за меня,
Я держался — так крепко, как ты держалась за меня,
Я воздвиг этот кров,
Для тебя,
Для себя,
Пока всё не исчезло,
Исчезло для меня,
И для тебя,
Теперь пора уйти, обернуться пылью уходящего дня.