Перевод текста песни Oh! Darling - The Beatles

Oh! Darling (оригинал)

Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone

When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died

Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm, believe me darlin'

When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly fell down and died

Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down (Oh believe me darlin')
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm

О! Дорогой (перевод)

О, милая, доверься мне, как ветру над озером в час рассвета,
Я не раню тебя — ни словом, ни взглядом, ни тенью прохладной зари.
Поверь мне, когда я, как странник без света,
Клянусь: ни одна буря не принесёт тебе беды.

О, милая, если уйдёшь — словно дерево в метель обнажится дом мой,
Я не выдержу одиночества, как река — засухи средь пустынных равнин.
Поверь мне, когда я, как нищий у храмовых окон,
Молю: не оставляй в ледяной тишине один.

Когда сказала, что не нужна тебе больше моя тёплая ладонь,
Ты знала — я сжался в комок, и слёзы солёной волной обожгли мне лицо.
Когда сказала, что не нужна тебе больше моя тёплая ладонь,
Ты знала — я рухнул, и жизнь закружилась, как лист, в забытье и без снов.

О, милая, если уйдёшь — дом мой обернётся руинами в метели пургой,
Я не выдержу одиночества, как свеча не выносит сквозняка.
Поверь мне, когда я признаюсь душой и судьбой,
Я не раню тебя, верь, как весна верит в ручьи января.

Когда сказала, что не нужна тебе больше моя тёплая ладонь,
Ты знала — я сжался в комок, и слёзы солёной волной обожгли мне лицо.
Когда сказала, что не нужна тебе больше моя тёплая ладонь,
Ты знала — я, будто камень, упал в тёмную реку без дна.

О, милая, доверься мне, как заря доверяет рассвету,
Я не подведу тебя — о, доверься мне, милая, слышишь меня.
Поверь мне, когда я говорю, — всем дыханьем и светом,
Я не причиню тебе зла, ни шёпотом, ни молчанием, ни даже во сне.