Перевод текста песни Girl - The Beatles

Girl (оригинал)

Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's the kind of girl you want so much
It makes you sorry
Still, you don't regret a single day
Ah girl
Girl

When I think of all the times
I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry
And she promises the earth to me
And I believe her
After all this times I don't know why
Ah, girl
Girl

She's the kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool
When you say she's looking good
She acts as if it's understood
She's cool, cool, cool, cool
Girl
Girl

Was she told when she was young that pain
Would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back to earn
His day of leisure?
Will she still believe it when he's dead?
Ah girl
Girl
Girl

Ah girl
Girl
Girl

Девушка (перевод)

Найдётся ли тот, кто выслушает повесть мою,
Всю — о гостье, что в дом вошла, как затменье?
Такая, что жаждешь её — до маячных снов,
И в этом желании — горечь досады;
Но всё же ни дня не отдал бы забвенью.
Ах, девочка,
Девочка…

Когда думаю — сколько раз я пытался уйти,
Как отчаянно рвался, но тщетно — всё зря;
Она вдруг поворачивается — и слёзы в глазах,
И клянётся мне высыпать мир у ног;
Я верю ей — всякий раз, не тая.
И после всего не пойму, почему —
Ах, девочка,
Девочка…

Она из тех, кто уронит тебя в чужих глазах,
Когда рядом приятели — чураешься собственного облика;
Скажешь ей: ты прекрасна — и, будто бы вечный закон,
Она молчит, как если бы это знала всегда;
Холодна, как облако в морозный рассвет.
Девочка…
Девочка…

Говорили ли ей в детстве — боль
Станет когда-нибудь сладким нектаром?
Поняла ли, когда ей твердили —
Что мужчина сгибает спину в трудах,
Чтобы вымолить день отдыха?
Поверит ли в это, когда он уйдёт?
Ах, девочка,
Девочка…
Девочка…

Ах, девочка,
Девочка…
Девочка…