Перевод текста песни Crinsk Dee Night - The Beatles

Crinsk Dee Night (оригинал)

Brian Matthew: The next few minutes, we’re in the lap of the gods and the hands
of the Beatles.
In my young days, when I was a lad, they used to have actors in films and now that they--
Paul: Yes?
John: Hey!
Listen!
Paul: It’s all changed, now, Brian.
They’re not doing that, no actors.
John: It’s all changed, now.
Brian: But this is what I wonder.
In those days, the actors used to say their
best bits were left on the cutting room floor.
Did you find that?
John: No, no, no, those were the good bits in the film.
You should have seen
the rest.
Brian: Yes?
John: Rubbish!
Brian: Was it, really?
John: Even worse, yes.
Brian: Who was worst?
John: Oh, Paul.
Brian: I see.
Paul: I think John was about the worst.
John: No, it was you.
Paul: Oh, Ringo was very good.
He was.
He’s a good lad.
Brian: He was.
They’re saying he’s a new Charlie Chaplin.
Do you think that’s
right?
John: He was miming.
Paul: You, too, with Jason.
John: Oh, yes, he’s an old one.
Okay, Ring?
Brian: Beginning to look like that.
Now, then--
Ringo: All right, John.
Can you hear me?
Paul: Can you hear him?
Hello!
Brian: Not really.
I hope not.
I hope not!
John: We brought you the flowers, Ring.
Brian: He’s not allowed to talk.
Ringo: Eh?
John: We brought you the flowers.
Ringo: Oh, good.
John: And the grapes.
Ringo: Oh, I like grapes.
Paul: He likes grapes.
George: We’ve been to Portugal.
Brian: Guess who’s, guess who’s top of the pops in Portugal, then.
All: Who?
Brian: Los Beatles.
John: Los Beatles?
Great, great laugh.
Brian: I don’t suppose you know the title of your film in Portuguese?
John: No. Crinsk dee Night?
Brian: Could be.
Let’s hear the number, shall we?
John: Right.

Крин Ди Ночь (перевод)

Брайан Мэтью: Следующие несколько минут мы на коленях у богов и рук
Битлз.
В мои молодые годы, когда я был мальчишкой, в фильмах снимались актеры, а теперь, когда они...
Пол: Да?
Джон: Эй!
Слушать!
Пол: Теперь все изменилось, Брайан.
Ни они, ни актеры этого не делают.
Джон: Теперь все изменилось.
Брайан: Но вот что мне интересно.
В те дни актеры говорили, что их
лучшие кусочки остались на полу монтажной.
Вы нашли это?
Джон: Нет, нет, нет, это были хорошие моменты в фильме.
Вы должны были видеть
остальное.
Брайан: Да?
Джон: Мусор!
Брайан: Правда?
Джон: Даже хуже, да.
Брайан: Кто был хуже?
Джон: О, Пол.
Брайан: Понятно.
Пол: Я думаю, что хуже всего было с Джоном.
Джон: Нет, это был ты.
Пол: О, Ринго был очень хорош.
Он был.
Он хороший парень.
Брайан: Он был.
Говорят, что он новый Чарли Чаплин.
Как вы думаете, это
Правильно?
Джон: Он имитировал.
Пол: Ты тоже с Джейсоном.
Джон: О, да, он старый.
Хорошо, Ринг?
Брайан: Начинает выглядеть так.
Сейчас, когда--
Ринго: Хорошо, Джон.
Вы слышите меня?
Пол: Ты слышишь его?
Привет!
Брайан: Не совсем.
Надеюсь нет.
Надеюсь нет!
Джон: Мы принесли тебе цветы, Ринг.
Брайан: Ему нельзя говорить.
Ринго: А?
Джон: Мы принесли тебе цветы.
Ринго: О, хорошо.
Джон: И виноград.
Ринго: О, я люблю виноград.
Пол: Он любит виноград.
Джордж: Мы были в Португалии.
Брайан: Тогда угадай, кто, угадай, кто самый популярный в Португалии.
Все: Кто?
Брайан: Лос Битлз.
Джон: Лос Битлз?
Отличный, отличный смех.
Брайан: Я не думаю, что ты знаешь название своего фильма на португальском языке?
Джон: Нет. Кринск ди Найт?
Брайан: Может быть.
Давайте послушаем номер, хорошо?
Джон: Верно.