Перевод текста песни Beautiful Dreamer - The Beatles

Beautiful Dreamer (оригинал)

Beautiful Dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull’d by the moonlight have all pass’d away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life’s busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E’en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Прекрасная Мечтательница (перевод)

Прекрасный Мечтатель, разбуди меня,
Звездный свет и росинки ждут тебя;
Звуки грубого мира слышны днем,
Убаюканные лунным светом, все скончались!
Прекрасная мечтательница, королева моей песни,
Листай, пока я ухаживаю за тобой нежной мелодией;
Ушли заботы оживленной толпы жизни
Прекрасный мечтатель, пробудись ко мне!
Прекрасный мечтатель, пробудись ко мне!
Прекрасный мечтатель, в море,
Русалки преследуют дикую Лорелию;
Над ручейком несутся пары,
Ожидая, чтобы исчезнуть в ярком наступающем утре.
Прекрасный мечтатель, сияй в моем сердце,
E’en как утро на ручье и море;
Тогда рассеются все тучи печали,
Прекрасный мечтатель, пробудись ко мне!
Прекрасный мечтатель, пробудись ко мне!