Перевод текста песни A Day In The Life - The Beatles

A Day In The Life (оригинал)

I read the news today oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well I just had to laugh
I saw the photograph
He blew his mind out in a car
He didn't notice that the lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords

I saw a film today oh boy
The English Army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look
Having read the book

I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up I noticed I was late
Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and I went into a dream

I read the news today oh boy
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on

День В Жизни (перевод)

Я прочёл сегодня новости, мой друг,
О счастливце — ведомом фортуною ввысь,
И — хотя послание звучало, как траурный круг,
Я не сдержал смешка — в груди свернулась высь.
Я видел снимок: блик ушедших дней.
Он разорвал рассудок свой в стеклянной клети —
Не заметив, как сменился свет фонарей,
Толпа людей в немом оцепенении,
В их взгляде — память: знали этот лик.
Но ни душа не смела утверждать с волнением,
Что он был лордом — или просто изгой и старик.

Сегодня я смотрел кинокартину, ах,
Где армия английская отпела свой мотив войны.
Толпа, отвёрнувшись, уходила в прах.
Мне нужно было вглядеться — до слез, до тишины.
Ведь книга прожита была, страниц горьких легион.

Я бы хотел зажечь твой внутренний огонь.

Проснувшись, выброшен я был из сна,
Расческой провёл по спутанным волосам.
Я, вниз спустившись, чашу выпил до дна,
И подняв взгляд — опоздал, понял сам.
Пальто нащупал, шляпу вырвал из тьмы,
И автобус поймал, как молнию, на бегу.
Я вновь взошёл наверх — в дым раздумий и зимы,
И голос чей-то — и я скользнул в мечту.

Я прочёл сегодня новости, мой друг,
Четыре тысячи дыр в Блэкберне, Ланкашир,
И хоть они малы, как след муравьёв на снегу,
Их пересчитали — как звёзды под вечерний мир.
Теперь им ведомо: сколько пустот потребуется, чтоб наполнить Альберт-холл.
Я бы хотел зажечь твой внутренний свет, чтобы ты загорелась — и снова жила.