Перевод текста песни Tura Lura Lural - The Band

Tura Lura Lural (оригинал)

Over in Killarney,
Many years ago,
Me mither sang a song to me In tones so sweet and low.
Just a simple little ditty,
In her good ould Irish way,
And I’d give the world if she could sing
That song to me this day.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don’t you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That’s an Irish lullaby.
Oft, in dreams I wander
To that cot again,
I feel her arms a huggin' me As when she held me then.
And I hear her voice a humin'
To me as in days or yore,
When she used to rock me fast asleep
Outside the cabin door.
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Hush, now don’t you cry!
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral,
That’s an Irish lullaby.

Тура Лура Лурал (перевод)

В Килларни,
Много лет назад,
Мой отец спел мне песню Так сладко и тихо.
Просто маленькая песенка,
В своей старой доброй ирландской манере,
И я бы отдал весь мир, если бы она могла петь
Эта песня для меня в этот день.
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Ту-ра-лу-ра-ли,
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Тише, теперь ты не плачь!
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Ту-ра-лу-ра-ли,
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Это ирландская колыбельная.
Часто во сне я блуждаю
В эту кроватку снова,
Я чувствую, как ее руки обнимают меня, Как тогда, когда она держала меня.
И я слышу ее голос,
Для меня, как в дни или раньше,
Когда она укачивала меня крепко спать
За дверью кабины.
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Ту-ра-лу-ра-ли,
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Тише, теперь ты не плачь!
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Ту-ра-лу-ра-ли,
Ту-ра-лу-ра-лу-рал,
Это ирландская колыбельная.