Перевод текста песни Orange Juice Blues (Blues For Breakfast) - The Band

Orange Juice Blues (Blues For Breakfast) (оригинал)

D7 g7 c7
I had a hard time waking this morning
G7 d7
I got a lotta things on my mind
Like those friends of yours
They keep bringing me down
Bb7 d7
Just hangin' round all the time
I’ve had a hard time waking most mornings
And it’s been that way for a month or more
You’ve had things your way
But now i’ve got to say
I’m on my way out the door
Chorus:
(nc) d7
Why don’t you get right, try to get right, baby
C7 bb7 a7
You haven’t been right with me, why don’t you get right?
Try and get right, baby, don’t you remember how it used to be?
(solos like verses (2), repeat chorus)
You had a hard time waking this morning
And i can see it in your empty eyes
But there’s no need for talking
Or walking round the block
Just to figure out the reason why
I have a hard time handing out warnings
I’ll just slide on out the door
Cuz i’m tired of everything
Being beautiful, beautiful
And i ain’t coming back no more
(repeat chorus, solos like verses (2), chorus fade…)

Блюз С Апельсиновым Соком (Блюз На Завтрак) (перевод)

D7 g7 c7
Мне было трудно проснуться этим утром
Г7 d7
У меня много вещей на уме
Как твои друзья
Они продолжают меня сбивать
Сb7 d7
Просто болтаюсь все время
Мне было трудно просыпаться по утрам
И так уже месяц или больше
У вас было все по-своему
Но теперь я должен сказать
Я иду к двери
Припев:
(нк) d7
Почему ты не поправляешься, попробуй поправиться, детка
С7 bb7 а7
Ты был не прав со мной, почему ты не прав?
Попробуй и исправься, детка, разве ты не помнишь, как это было раньше?
(соло как куплет (2), повтор припева)
Вам было трудно проснуться этим утром
И я вижу это в твоих пустых глазах
Но нет необходимости говорить
Или ходить вокруг квартала
Просто чтобы выяснить причину
Мне трудно раздавать предупреждения
Я просто выскользну за дверь
Потому что я устал от всего
Быть красивой, красивой
И я больше не вернусь
(повторение припева, соло как куплет (2), припев затухает…)