Перевод текста песни Knockin' Lost John - The Band

Knockin' Lost John (оригинал)

repeat same chord this measure
^=splitting a beat, i.e., chord comes in on a half beat count
ex.: D /^A / /;
the A played
1 2 &3 4 on the AND after 2
I went down to Duffy’s bar with depression on my mind
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Just to blow off a little steam and try to unwind
Times were getting tough with no relief in sight
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Last straw I lost my job, next straw your life
Knock on knockin’lost John
The Great Depression was going strong
Hard times comin’on
Long gone knockin’lost John
g e |f# d |e c |a |
(notes played on top of the chord sound
E- |D |C |A |
1st note ½ beat, 2nd note 3 ½ beats)
Born on the south side, got my schoolin’at the pool hall
Saturday night we get back to back, Sunday mornin', wall to wall
Never seen nothing like it, people jumpin’out of windows and going mad
That’s not half as bad as losin’what you never had
Back in 1929 it was livin’hell
Crime was on the rise when the bottom fell
Keepin’poverty pocket high upon the hill
Back door you lock it, they’ll break it still

Стучу Потерянный Джон (перевод)

повторить тот же аккорд этого такта
^ = разделение доли, т. е. аккорд начинается с половинной доли доли
напр.: Д /^А //;
А играл
1 2 &3 4 на И после 2
Я пошел в бар Даффи с депрессией на уме
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Просто чтобы немного выпустить пар и попытаться расслабиться
Времена становились тяжелыми, и облегчения не предвиделось
F#m |A |D /^A / / |D /^A / / |
Последняя капля: я потерял работу, следующая капля — твоя жизнь.
Постучите в стук пропавшего Джона
Великая депрессия набирала силу
Наступают тяжелые времена
Давно ушел, нокаутировал Джона
g e |f# d |e c |a |
(ноты, играемые поверх звука аккорда
Э- |Д |С |А |
1-я нота ½ доли, 2-я нота 3 ½ доли)
Родился на южной стороне, получил образование в бильярдном зале
В субботу вечером мы возвращаемся друг к другу, в воскресенье утром, от стены к стене
Никогда не видел ничего подобного, люди выпрыгивают из окон и сходят с ума
Это не так плохо, как потерять то, чего у тебя никогда не было
Еще в 1929 году это был ад
Преступность была на подъеме, когда дно упало
Держите карман бедности высоко на холме
Задняя дверь, которую ты запираешь, они все равно сломают