Перевод текста песни It Makes No Difference - The Band

It Makes No Difference (оригинал)

It makes no difference where I turn
I can’t get over you and the flame still burns
It makes no difference, night or day
The shadow never seems to fade away
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Now there’s no love
As true as the love
That dies untold
But the clouds never hung so low before
It makes no difference how far I go
Like a scar, the hurt will always show
And it makes no difference who I meet
They’re just a face in the crowd on a dead-end street
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
These old love letters
Well, I just can’t keep
Just like the gambler says:
«Read 'em and weep»
And the dawn don’t rescue me no more
Without your love, I’m nothing at all
Like an empty hall, it’s a lonely fall
Since you’ve gone it’s a losing battle
Stampeding cattle, they rattle the walls
And the sun don’t shine anymore
And the rains fall down on my door
Well, I love you so much
That it’s all that I can do
Just to keep myself from telling you
That I never felt so alone before

Это Не Имеет Никакого Значения (перевод)

Безразлично мне — куда ни сверну я на перепутье
Я не отпустил тебя, и пламя в груди тлеет без сна,
Нет разницы — ночь ли на взморье, или день на распутье,
Тень твоя — словно дым над водой — не уходит со дна.
И солнце разучилось светить над моим подоконником,
И ливень стучит по дверям, как сбежавший аккорд,
Здесь больше нет любви, лишь бесплодная мгла без истока,
Нет правды в любви, что ещё не успела уйти на тот свет,
Что уходит не высказавшись — безымянно, не вскрикнув упрёка,
Но прежде тучи не ложились так низко, закрывая рассвет.
Безразлично, как далеко унесёт меня вечерний путь,
Боль, как клеймо, не скроешь — она озаряет мой лоб.
И всё равно — кого встречу я в городской суете и мятеже,
Лишь лица в толпе, на тупике, где замыкается круг.
И солнце разучилось светить над моим подоконником,
И ливень стучит по дверям, как печальный приговор.
Эти письма любви пожелтели, как старое золото осени,
Но я не в силах хранить их — слепые послания дней.
Как говорит игрок, обращаясь к разворошённой доле:
«Читай — и плачь: ничего не вернуть, не согреть».
И рассвет больше не спасает меня от тоски и ненастья,
Без любви твоей я исчезаю — как звук в пустоте.
Пустой зал: осенний провал одиночества, гулкая яма.
С тех пор, как ты ушла, я веду обречённый бой на войне.
Стадо безумных быков бьётся рогами, грохочет по стенам дома —
И солнце разучилось светить над моим подоконником,
И ливень стучит по дверям, как разбитый маятник сна.
Я люблю тебя так, что едва удержусь на бегу,
Всё, что мне остаётся — смириться и не заговорить.
Просто чтобы не признаться тебе наяву —
Что никогда не был так одинок, как теперь, без тебя