Перевод текста песни Requiem for the Masses - The Association

Requiem for the Masses (оригинал)

Momma, momma forget your pies
Have faith they won’t get cold
And turn your eyes to the bloodshot sky
Your flag is flying full at half-mast
For the matadors who turned their backs to please the crowd
And all fell before the bull
Red was the color of his blood flowing thin
Pallid white was the color of his lifeless skin
Blue was the color of the morning sky
He saw looking up from the ground where he died
It was the last thing ever seen by him
Kyrie Eleison
Momma, momma forget your pies
Have faith they won’t get cold
And turn your eyes to the bloodshot sky
Your flag is flying full at half-mast
For the matadors who turned their backs to please the crowd
And all fell before the bull
Black and white were the figures that recorded him
Black and white was the newsprint he was mentioned in
Black and white was the question that so bothered him
He never asked, he was taught not to ask
But was on his lips as they buried him
Rex Tremendae Majestatis
Requiem aeternum, requiem aeternum

Реквием по массам (перевод)

Мама, мама забудь свои пироги
Верьте, они не простудятся
И обрати свой взор к налитому кровью небу
Ваш флаг приспущен
Для матадоров, которые отвернулись, чтобы угодить толпе
И все пали перед быком
Красный был цветом его тонкой крови
Бледно-белый цвет его безжизненной кожи
Синий был цветом утреннего неба
Он видел, глядя с земли, где он умер
Это было последнее, что он когда-либо видел
Господи помилуй
Мама, мама забудь свои пироги
Верьте, они не простудятся
И обрати свой взор к налитому кровью небу
Ваш флаг приспущен
Для матадоров, которые отвернулись, чтобы угодить толпе
И все пали перед быком
Черно-белые были цифры, которые записали его
Черно-белой была газетная бумага, в которой он упоминался.
Черное и белое было вопросом, который так беспокоил его
Он никогда не спрашивал, его учили не спрашивать
Но был на его губах, когда его хоронили
Рекс Tremendae Majestatis
Реквием вечности, реквием вечности