Перевод текста песни On a Quiet Night - The Association

On a Quiet Night (оригинал)

On a quiet night
You can hear the rustling of the leaves
On a quiet night
Distant voices carry softly in the breeze
And I’m inside my room
Captured in a moment’s thought
Strumming on a chord from my guitar
Silently, silently (silently)
So silently (so silently)
On a quiet night
Time hangs heavy in the air just like a cloud
I’m lying on my bed
Scratching my head, wondering what it’s about
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)
Everybody’s thinking
Gotta get ahead, gotta get ahead
Everybody’s drinking
Hurrying, worrying, playing the game
All acting the same
As I look out through my windowpane
On a quiet night
The wind, it can play tricks on your ear
Like some unsolved mystery
We all guess at the ending, but nobody comes near
Are we all minstrels
Playing in a three-ring circus
Searching for a purpose that’s not there
Silently, silently (silently)
So silently (so silently, so silently, so silently)

В Тихую Ночь (перевод)

В тихую ночь
Ты слышишь шелест листьев
В тихую ночь
Далекие голоса мягко разносятся на ветру
И я в своей комнате
Снято в мгновение ока
Играю на аккорде с моей гитары
Тихо, тихо (молча)
Так тихо (так тихо)
В тихую ночь
Время тяжело висит в воздухе, как облако
я лежу на своей кровати
Чешу голову, интересно, о чем это
Мы все менестрели
Игра в цирке с тремя аренами
Поиск цели, которой нет
Тихо, тихо (молча)
Так тихо (так тихо, так тихо, так тихо)
Все думают
Должен идти вперед, должен идти вперед
Все пьют
Спешишь, беспокоишься, играешь в игру
Все действуют одинаково
Когда я смотрю через оконное стекло
В тихую ночь
Ветер, он может подшутить над твоим ухом
Как какая-то неразгаданная тайна
Мы все догадываемся о конце, но никто не приближается
Мы все менестрели
Игра в цирке с тремя аренами
Поиск цели, которой нет
Тихо, тихо (молча)
Так тихо (так тихо, так тихо, так тихо)