Перевод текста песни Look at Me, Look at You - The Association

Look at Me, Look at You (оригинал)

Well, it’s a hard way down to the time I raised my hand
And I swore I’d gladly die for my God and Uncle Sam
There was so much I didn’t know and what I knew I didn’t understand
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
It’s a bittersweet way to my debut as a man
I defied the Lord and Ford in that eucalyptus stand
I wasn’t even sure I loved her, we were friends in the high school band
And look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
In the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
It’s a hazy way to the time I finally saw
And it all came crashin' in on me, my God, my land, the law
And now I wonder as I look around if I’ll make it through at all
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
And while I lie awake and sometimes I find I’m lost
As I rummage through my what’s and if’s, my profits and my cost
It’s not the bridges burned that bother me but the ones that I never crossed
Look at me, look at me, where have I gone?
Where have I gone?
Look at me in the mirror of the way I look at you
Whoa, in the mirror of my words you’ll find my fantasies are true
Old remnants of a childhood dream, a nightmare or two
Whoa-oh-oh, whoa-oh-oh, look at me
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at me)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you
Whoa, look at me (Well, look at you)
I look at you
Oh, look at me (Well, look at me)
I look at you

Посмотри на Меня, Посмотри на Себя (перевод)

Ну, это трудный путь до того момента, когда я поднял руку
И я поклялся, что с радостью умру за моего Бога и дядю Сэма
Я так многого не знал, а то, что знал, не понимал
Посмотри на меня, посмотри на меня, куда я пропал?
Куда я ушел?
Это горько-сладкий путь к моему дебюту в качестве мужчины
Я бросил вызов Господу и Форду на этой эвкалиптовой подставке
Я даже не был уверен, что люблю ее, мы были друзьями в школьной группе
И посмотри на меня, посмотри на меня, куда я пропал?
Куда я ушел?
Посмотри на меня в зеркало так, как я смотрю на тебя
В зеркале моих слов ты увидишь, что мои фантазии верны.
Остатки детской мечты, кошмара или двух
Ого-о-о, о-о-о, посмотри на меня
Я смотрю на тебя
Это туманный путь к тому времени, когда я наконец увидел
И все это обрушилось на меня, мой Бог, моя земля, закон
И теперь мне интересно, когда я оглядываюсь вокруг, смогу ли я вообще пройти через это
Посмотри на меня, посмотри на меня, куда я пропал?
Куда я ушел?
И пока я лежу без сна, иногда я теряюсь
Когда я копаюсь в своих «что есть и если», моей прибыли и моих затратах
Меня беспокоят не сожженные мосты, а те, которые я никогда не переходил
Посмотри на меня, посмотри на меня, куда я пропал?
Куда я ушел?
Посмотри на меня в зеркало так, как я смотрю на тебя
Вау, в зеркале моих слов ты увидишь, что мои фантазии верны
Старые остатки детской мечты, кошмар или два
Ого-о-о, о-о-о, посмотри на меня
Я смотрю на тебя
Вау, посмотри на меня (Ну, посмотри на меня)
Я смотрю на тебя
О, посмотри на меня (Ну, посмотри на себя)
Я смотрю на тебя
О, посмотри на меня (Ну, посмотри на меня)
Я смотрю на тебя
Вау, посмотри на меня (Ну, посмотри на себя)
Я смотрю на тебя
О, посмотри на меня (Ну, посмотри на меня)
Я смотрю на тебя