Перевод текста песни Who's Gonna Take You Home Tonight - Terri Nunn

Who's Gonna Take You Home Tonight (оригинал)

There’s a place you go after dark
Where you sell your haunted heart
In the shadows you look for the friend
Who’ll take you where the sidewalks ends
And it’s a sad affair
You reach out but no one’s there
Tell me who’s gonna take you home tonight
Take your hand and hold you tight
Who’ll be the one to make it right
And promise you paradise
Tell me who’s gonna take you home tonight
Turn the darkness into light
And wipe away the tears you cry
Just another stranger
Will be taking you home tonight
You couldn’t see that love was the price
What happened to the light in your eyes
Broken dreams fall at your feet
You stand alone on a dead end street
So who’s gonna hear you prayer
Look around there’s no one there
He’ll tell you dreams come true
And take you to some rented room
But when the blinds are drawn
Another angel will fall
I guess it’s in your blood
One love just ain’t enough
Tell me who’s gonna take you home tonight
Take your hand and hold you tight
Who’ll be the one to make it right
And promise you paradise
Tell me who’s gonna take you home tonight
Turn the darkness into light
And wipe away the tears you cry
Just another stranger
Will be taking you home tonight

Who's Gonna Take You Home Tonight (перевод)

Есть место, куда вы идете после наступления темноты
Где вы продаете свое преследуемое сердце
В тени ты ищешь друга
Кто отвезет тебя туда, где кончаются тротуары
И это печальное дело
Вы протягиваете руку, но там никого нет
Скажи мне, кто отвезет тебя домой сегодня вечером
Возьми себя за руку и крепко держи
Кто будет тот, кто сделает это правильно
И обещаю тебе рай
Скажи мне, кто отвезет тебя домой сегодня вечером
Превратите тьму в свет
И вытри слезы, которые ты плачешь
Просто еще один незнакомец
Отвезу тебя домой сегодня вечером
Вы не могли видеть, что любовь была ценой
Что случилось со светом в твоих глазах
Разбитые мечты падают к твоим ногам
Ты стоишь один на тупиковой улице
Итак, кто услышит твою молитву
Оглянись, там никого нет
Он расскажет тебе, что мечты сбываются
И отвезу тебя в какую-нибудь арендованную комнату
Но когда жалюзи опущены
Еще один ангел упадет
Я думаю, это у тебя в крови
Одной любви недостаточно
Скажи мне, кто отвезет тебя домой сегодня вечером
Возьми себя за руку и крепко держи
Кто будет тот, кто сделает это правильно
И обещаю тебе рай
Скажи мне, кто отвезет тебя домой сегодня вечером
Превратите тьму в свет
И вытри слезы, которые ты плачешь
Просто еще один незнакомец
Отвезу тебя домой сегодня вечером