Перевод текста песни 89 Lines - Terri Nunn

89 Lines (оригинал)

As a dog with a bone is always
In danger, so’s a woman with a Bag when meeting dark strangers
She holds it just a little bit tighter
Which she wouldn’t do if my skin were lighter
It’s not in my mind, I’ve been around the block a few times
Every time she crosses to the other side
Women supposedly got that intuition
So they should no better, but that’s a dubious distinction
It’s not a figment of my imagination it happens a lot
When I flag down a cab it doesn’t stop
Not because I look dangerous or nothing like that
It’s not 'cause he’s off duty it’s cause I’m black
The police come flying around
The corner with the red light screaming
I pulled over to let them pass, they pulled over too,
I thought that I was dreaming
I’m scared to death of our men in blue
It must be cold over there in your shoes
So close your eyes
In silent night
Bet you can’t tell
If I’m black or white
Turn out the lights
Stand here by my side
Cause we’re all alike
On the inside
One step up Then two to the side
One more man
Let the sleeping dog lie
From the back of the bus
To screams in the night
Planting flowers of fire
With these 89 lines
Doesn’t it bring back some terrifying memories
There goes the president making more enemies
If he’s doing to his wife what he’s doing to the country
She’d be happy, we could stand up and dump the monkey
I ask not what I can do for my country
Cause I wonder sometimes if it cares for me The government could change a lot with education
And catching kids before they start to think in races
And eliminate a lot of infuriating situations
Your blindness not of eyes you go public with your lies
Then as to prove you have a heart in private you apologize
Seems my history is a set of lies agreed upon by you repeated
So many times and for so long accepted as the truth
Like an unfriendly takeover attempt
I get in you hold on fuckin’coincidence
Like a nicotine stain it won’t go away
And it won’t if you raise your kids this way
So close your eyes
In silent night
Bet you can’t tell
If I’m black or white
Turn out the lights
Stand here by my side
Cause we’re all alike
On the inside
One step up Then two to the side
One more man
Let the sleeping dog lie
From the back of the bus
And screams in the night
Planting flowers of fire
With these 89 lines
What’s your favorite color
What’s your favorite color?
For those victimized by this ultimate violence
We now observe a moment of silence

(перевод)

Как собака с костью всегда
В опасности женщина с сумкой при встрече с темными незнакомцами
Она держит его чуть крепче
Чего бы она не сделала, если бы моя кожа была светлее
Это не в моих мыслях, я несколько раз был вокруг квартала
Каждый раз, когда она переходит на другую сторону
У женщин якобы есть эта интуиция
Так что они не должны быть лучше, но это сомнительное различие
Это не плод моего воображения, такое часто случается
Когда я останавливаю такси, оно не останавливается
Не потому, что я выгляжу опасно или что-то в этом роде
Это не потому, что он не на работе, это потому, что я черный
Полиция летит вокруг
Угол с криком красного света
Я остановился, чтобы пропустить их, они тоже остановились,
Я думал, что сплю
Я до смерти боюсь наших людей в синем
Должно быть холодно там в твоей обуви
Так закрой глаза
В тихую ночь
Спорим, ты не можешь сказать
Если я черный или белый
Выключите свет
Встань рядом со мной
Потому что мы все похожи
На внутренней
Один шаг вверх Затем два в сторону
еще один человек
Пусть спящая собака лежит
С задней части автобуса
К крикам в ночи
Посадка огненных цветов
С этими 89 строками
Разве это не возвращает некоторые ужасающие воспоминания
Там идет президент делает больше врагов
Если он делает со своей женой то, что он делает со страной
Она была бы счастлива, мы могли бы встать и бросить обезьяну
Я не спрашиваю, что я могу сделать для своей страны
Потому что иногда я задаюсь вопросом, заботится ли оно обо мне Правительство может многое изменить с образованием
И ловить детей до того, как они начнут думать на скачках
И устранить множество раздражающих ситуаций
Твоя слепота, а не глаза, ты выставляешь на всеобщее обозрение свою ложь
Затем, чтобы доказать, что у тебя есть сердце, ты извиняешься наедине.
Кажется, моя история - это набор лжи, которую вы повторяли
Столько раз и так долго принимали за истину
Как недружественная попытка поглощения
Я вхожу, ты держишься за гребаное совпадение
Как никотиновое пятно, оно не исчезнет
И не будет, если вы так воспитаете своих детей
Так закрой глаза
В тихую ночь
Спорим, ты не можешь сказать
Если я черный или белый
Выключите свет
Встань рядом со мной
Потому что мы все похожи
На внутренней
Один шаг вверх Затем два в сторону
еще один человек
Пусть спящая собака лежит
С задней части автобуса
И кричит в ночи
Посадка огненных цветов
С этими 89 строками
Какой ваш любимый цвет
Какой ваш любимый цвет?
Для тех, кто стал жертвой этого предельного насилия
Сейчас мы соблюдаем минуту молчания