Перевод текста песни Quando - Teresa Cristina, Os Outros

Quando (оригинал)

Quando você se separou de mim
Quase que a minha vida teve um fim
Sofri, chorei tanto que nem sei
Tudo que chorei por você, por você oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Eu pensei que ia até morrer
Depois lutei tanto pra esquecer
Tudo que passei com você, com você, com você
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que um dia eu te amei que sofri, que chorei
Eu te amei, que chorei
Mesmo assim ainda eu não vou dizer que já te esqueci
Se alguém vier me perguntar
O mesmo sei que vou falar
Eu posso até dizer ninguém te amou tanto quanto eu te amei
Mas você não mereceu
O amor que eu te dei oh, oh, oh
Quando você se separou de mim
Quase que minha vida teve um fim
Agora eu nem quero lembrar
Que o que avel te amei que sofri, que chorei

Когда (перевод)

Когда ты расстался со мной
Моя жизнь почти подошла к концу
Я страдал, я так плакал, что даже не знаю
Все, что я плакал за тебя, за тебя, о, о, о
Когда ты расстался со мной
Я думал, что умру
Тогда я так сильно боролся, чтобы забыть
Все, через что я прошел с тобой, с тобой, с тобой
Даже так, я все равно не скажу, что забыл тебя
Если кто-то придет спросить меня
То же самое я знаю, что я собираюсь сказать
Я даже могу сказать, что никто не любил тебя так сильно, как я любил тебя
Но ты не заслужил
Любовь, которую я дал тебе, о, о, о
Когда ты расстался со мной
Моя жизнь почти подошла к концу
Теперь я даже не хочу вспоминать
В тот день, когда я любил тебя, что я страдал, что я плакал
Я любил тебя, что я плакал
Даже так, я все равно не скажу, что забыл тебя
Если кто-то придет спросить меня
То же самое я знаю, что я собираюсь сказать
Я даже могу сказать, что никто не любил тебя так сильно, как я любил тебя
Но ты не заслужил
Любовь, которую я дал тебе, о, о, о
Когда ты расстался со мной
Моя жизнь почти подошла к концу
Теперь я даже не хочу вспоминать
То, что я любил тебя, что я страдал, что я плакал