Перевод текста песни O Moço Velho - Teresa Cristina, Os Outros

O Moço Velho (оригинал)

Eu sou um livro aberto sem histórias
Um sonho incerto sem memórias
Do meu passado que ficou
Eu sou um porto amigo sem navios
Um mar, abrigo a muitos rios
Eu sou apenas o que sou
Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo
Eu sou um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo
Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor
Eu sou um moço velho
Que já viveu muito
Que já sofreu tudo
E já morreu cedo
Eu sou um velho, um velho moço
Que não viveu cedo
Que não sofreu muito
Mas não morreu tudo
Eu sou alguém livre
Não sou escravo e nunca fui senhor
Eu simplesmente sou um homem
Que ainda crê no amor

Отрок, Стар (перевод)

Я открытая книга без историй
Неопределенный сон без воспоминаний
Из моего прошлого, которое осталось
Я дружественный порт без кораблей
Море, убежище для многих рек
Я такой, какой я есть
я старый мальчик
кто много прожил
кто страдал от всего
И умер рано
я старый мальчик
кто не жил рано
кто мало страдал
Но не все умерло
я кто-то свободен
Я не раб и никогда не был хозяином
я просто мужчина
Кто еще верит в любовь
я старый мальчик
кто много прожил
кто страдал от всего
И умер рано
Я старик, старый мальчик
кто не жил рано
кто мало страдал
Но не все умерло
я кто-то свободен
Я не раб и никогда не был хозяином
я просто мужчина
Кто еще верит в любовь