Перевод текста песни Acalanto - Teresa Cristina, Grupo Semente

Acalanto (оригинал)

Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Mãe Oxum, me dá licença
Que eu gosto de navegar
Em todo samba que faço
Tem espaço, eu ponho o mar
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Tu te lembras da partida
Acenaste um pano branco
Mãos ao ar, fala contida
Choro preso em acalanto
Deste as costas pra areia
Não voltaste nunca mais
E hoje eu rezo pra Sereia
Devolver a minha paz
Marinheiro, ê, marinheiro, á
Marinheiro, ê
Sol vai se perder no mar
Mãe do mar viu sofrimento
Que carrego na cantiga
E estancou o movimento
De toda forma de vida
Avistei meu marinheiro
Nos braços de Iemanjá
Construí minha cidade
Todinha em volta do mar
Salve Clara, Salve Candeia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O pescador não tem medo
É segredo se volta ou se fica no fundo do mar
Ao ver a morena bonita sambando se explica
que não vai pescar
Deixa o mar serenar
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A lua brilhava vaidosa
De si orgulhosa e prosa com que deus lhe deu
Ao ver a morena sambando
Foi se acabrunhando então adormeceu o sol apareceu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia
A estrela que estava escondida
Sentiu-se atraída depois então apareceu
Mas ficou tão enternecida Indagou a si mesma a estrela afinal será ela ou sou eu
O mar serenou quando ela pisou na areia
Quem samba na beira do mar é sereia

(перевод)

В каждой самбе, которую я делаю
Есть место, я положил море
В каждой самбе, которую я делаю
Есть место, я положил море
Мать Оксум, извини меня
Что мне нравится просматривать
В каждой самбе, которую я делаю
Есть место, я положил море
Моряк, о, матрос, о
матрос, да
Солнце потеряется в море
Вы помните матч
Ты взмахнула белой тканью
Руки вверх, речь сдержана
Плачь в ловушке каланто
Вы отдали свою спину песку
ты так и не вернулся
И сегодня я молюсь Русалке
Верни мой покой
Моряк, о, матрос, о
матрос, да
Солнце потеряется в море
Мать моря видела страдания
Что я несу в песне
И движение остановилось
Из всех форм жизни
Я видел своего моряка
В объятиях Иеманьи
я построил свой город
Все вокруг моря
Приветствую Клару, приветствую Кандею
Море успокоилось, когда она ступила на песок
Кто самба у моря тот русалка
Рыбак не боится
Это секрет, если ты повернешься назад или останешься на дне моря
Вид красивой брюнетки Самбандо объясняет сам себя
кто не будет ловить рыбу
Пусть море успокоится
Море успокоилось, когда она ступила на песок
Кто самба у моря тот русалка
Луна светила напрасно
Из вас гордятся и проза, что Бог дал вам
Увидеть самбандо брюнетки
Он тонул, потом он заснул, появилось солнце
Море успокоилось, когда она ступила на песок
Кто самба у моря тот русалка
Море успокоилось, когда она ступила на песок
Кто самба у моря тот русалка
Звезда, которая была скрыта
Почувствовал притяжение позже, потом появилось
Но она была так тронута, что спросила себя у звезды, все-таки это она или это я.
Море успокоилось, когда она ступила на песок
Кто самба у моря тот русалка