Перевод текста песни Nativity Carol - Tenebrae, Nigel Short, James Sherlock

Nativity Carol (оригинал)

Born in a stable so bare
Born so long ago
Born 'neath light of star
He who loved us so
Far away, silent he lay
Born today, your homage pay
For Christ is born for aye
Born on Christmas Day
Cradled by mother so fair
Tender her lullaby
Over her son so dear
Angel hosts fill the sky
Far away, silent he lay
Born today, your homage pay
For Christ is born for aye
Born on Christmas Day
Wise men from distant far land
Sheperds from starry hills
Worship this babe so rare
Hearts with his warmth he fills
Far away, silent he lay
Born today, your homage pay
For Christ is born for aye
Born on Christmas Day
Love in that stable was born
Into our hearts to flow
Innocent dreaming babe
Make me thy love to know
Far away, silent he lay
Born today, your homage pay
For Christ is born for aye
Born on Christmas Day

Рождественская песнь (перевод)

Родился в конюшне так голо
Родился так давно
Родился в свете звезды
Тот, кто любил нас так
Далеко, молча он лежал
Рожденный сегодня, твоя дань уважения
Ибо Христос рожден для да
Родился в Рождество
Убаюканная матерью так справедливо
Нежная ее колыбельная
Над ее сыном, таким дорогим
Сонмы ангелов заполняют небо
Далеко, молча он лежал
Рожденный сегодня, твоя дань уважения
Ибо Христос рожден для да
Родился в Рождество
Мудрецы из далекой далекой страны
Пастухи со звездных холмов
Поклоняйся этой крошке, такой редкой
Сердца своим теплом он наполняет
Далеко, молча он лежал
Рожденный сегодня, твоя дань уважения
Ибо Христос рожден для да
Родился в Рождество
Любовь в этой конюшне родилась
В наши сердца течь
Невинная мечтающая крошка
Сделай меня своей любовью, чтобы знать
Далеко, молча он лежал
Рожденный сегодня, твоя дань уважения
Ибо Христос рожден для да
Родился в Рождество