Перевод текста песни Victim of Circumstance - Ten Years After

Victim of Circumstance (оригинал)

This world is driving me crazy
Things goin' on make me mad
Waiting in the dole queue for money to come down
No wonder this boy turned bad
I’m gonna write my M. P
Say what the fuck’s goin on
All my life I’m runnin' on empty
Watchin' everybody else have fun
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Whoa — yea !
See the big fat rich man in his Rolls — Royce;
Squeaky clean kids by his side
I get the shit, they get the chances
I get to walk, they get to ride
You know I’m your problem boy
I never even stood a chance
Pent up frustrations runnin' inside me now
I’m a victim of circumstance
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance, ow !
What you doin' for the workers?
What you doin' for the unemployed?
Keep dishin' out money for all those jerkers
Can’y say I’m over-joyed
So don’t mess with my life
I’ve had to scrape and fight
Just give me some hope it’s gonna get better
Maybe I can sleep at night
I’m a victim of circumstance, a victim of circumstance
This boy never ever stood a chance, I’m a victim of circumstance
Ow !
Victim of circumstance, victim of circumstance
This boy never ever stood a chance.
Ah !

Жертва обстоятельств (перевод)

Этот мир сводит меня с ума
Вещи, которые происходят, сводят меня с ума
Ожидание в очереди на пособие по безработице, пока деньги не сойдут
Неудивительно, что этот мальчик стал плохим
Я собираюсь написать свой М.П.
Скажи, что, черт возьми, происходит
Всю свою жизнь я бегу на пустом месте
Смотреть, как все веселятся
Я жертва обстоятельств, жертва обстоятельств
У этого мальчика никогда не было шансов, я жертва обстоятельств
Вау — да!
Посмотрите на большого, толстого богача в его роллс-ройсе;
Чистоплотные дети рядом с ним
Я получаю дерьмо, они получают шансы
Я хожу, они едут
Ты знаешь, что я твой проблемный мальчик
У меня даже не было шанса
Скрытые разочарования бегут во мне сейчас
Я жертва обстоятельств
Я жертва обстоятельств, жертва обстоятельств
У этого мальчика никогда не было шансов, я жертва обстоятельств, ой!
Что ты делаешь для рабочих?
Что вы делаете для безработных?
Держите деньги на всех этих придурков
Могу ли я сказать, что я слишком рад
Так что не лезь в мою жизнь
Мне пришлось царапать и бороться
Просто дай мне надежду, что все станет лучше
Может быть, я могу спать по ночам
Я жертва обстоятельств, жертва обстоятельств
У этого мальчика никогда не было шансов, я жертва обстоятельств
Ой!
Жертва обстоятельств, жертва обстоятельств
У этого мальчика никогда не было шансов.
Ах!