Перевод текста песни Be Your Girl - Teedra Moses, Kaytranada

Be Your Girl (оригинал)

Don’t know if you got a girl
Don’t mean to disrespect but
Thoughts of you rule my world
I even dream of you, I swear
Visions of you and I See you all around my way
Been meaning to say «Hi"but
I’m just way too shy
I gotta make you see this is More than just a silly crush
(And I…) Wonder if you even notice me and
(Oh.) You gotta feel me
(And I…) Would love you good.
(Just wanna be your girl)
All alone at night
I habor feelings for you
Holding my pillow tight
Sometimes I even touch myself
Imagining your pleasure baby.
Next time I see you I’m
Gonna walk right up to you and
Say what’s on my mind
I gotta make you see, this is
(More) than just a silly crush
(And I…) Wonder if you even notice me and
(Oh.) You gotta feel me
(And I…) Would love you good.
(Just wanna be your girl)
I wonder if you even notice me Ooh you gotta feel me I would love you good
(Just wanna be) (Just wanna be)
(Just wanna be) your girl
(And I…) Wonder if you even notice me and
(Oh.) You gotta feel me
(And I…) Would love you good.
(Just wanna be your girl)

Будь Своей Девушкой (перевод)

Я не ведаю, есть ли у тебя спутница судьбы,
Не ставлю под сомнение — не дерзость во мне,
Твои образы правят, как вожди, моим хрупким миром,
Клянусь: во сне являешься мне — ты и только ты.
Виденья нас вдвоём — и повсюду твой облик мелькает на перекрёстках дней,
Я так хотела бы приветствовать тебя,
Но стыд застилает, я робка, как тень.
Надо дать тебе знать: это чувство — не легкомысленный каприз,
(А я…) Гадаю, замечаешь ли ты мой след в череде своих дней,
(О…) Услышь моё сердце — оно звучит только для тебя,
(А я…) Я бы любила тебя, как умеет лишь ночь хранить звезды.
(Лишь бы быть твоей — только твоей),
Во мраке одна, где ни шороха, ни свечи,
Я тайно питаю к тебе неизъяснимое чувство,
Обнимая подушку, как будто спасаюсь от бури,
Порой моя рука ищет во тьме твоё прикосновение.
Воображаю: ты пьёшь наслажденье, любимый, из моих грёз.
В тот раз, когда встречу тебя вновь,
Подойду прямо — и не уйду в сторонку,
Скажу вслух, что зреет под кожей, сжигая меня.
Ты должен понять: это не пустая прихоть, не игра,
(Больше) чем просто бездумная страсть.
(А я…) Гадаю: ты слышишь ли трепет во мне,
(О…) Позволь мне быть светом для тебя.
(А я…) Я бы любила тебя, как осенний дождь любит листву.
(Лишь бы быть твоей — только твоей),
Гадаю, замечаешь ли ты меня — ах, услышь мой зов, я бы любила тебя полнотой сердца,
(Лишь бы быть) (Лишь бы быть),
(Лишь бы быть) твоей избранной,
(А я…) Гадаю, замечаешь ли ты мой след в череде своих дней,
(О…) Услышь моё сердце — оно звучит только для тебя,
(А я…) Я бы любила тебя, как умеет лишь ночь хранить звезды.
(Лишь бы быть твоей — только твоей)