Перевод текста песни Bottled in Cork - Ted Leo and the Pharmacists

Bottled in Cork (оригинал)

There was a resolution pending on the United Nations floor
In reference to the question, «What's a peace keeping force for?»
Who believed it would be solved in a day?
No one who walked out of that building on the 8th of May
In their tired-suited, worn-eyed way
I got a message from my sister, she just had a kid
I had to get to Copenhagen to see how she did
My haircut startled a Canadian, he called me a «skid»
Though the charge for roaming the international’s well hid
Someone is listening on my phone when I show up on the grid
Me — I’m just a loner in a world full of kids — egos, and ids
A year before we were getting in, getting bottled in Cork
On television, Congress crying about abusing the pork
I told the bartender we were all from New York
Sometimes the path of least resistance will gain you the most
Well, more than trying to map the distances up and down the East Coast
When you’re in Munich making music, raise your glass and say, «Probst!»
(make it easy on your host)
Over mountains and far away
Your tribuneral mockeries of justice still dog my steps
Until I see that next smiling face
A little good will goes a mighty long way
A little good will goes a mighty long way
I finally made it up to Sweden to see Little Dove
Some folk remembered our last meeting and bore me no grudge
And from the bartender, complimentary mugs!
Oh, if only I could stay a while — what am I afraid of?
All this psychic damage of all the years I’m made of…
Tell the bartender, I think I’m falling in love

Бутылка в пробке (перевод)

В зале Организации Объединенных Наций ожидалась резолюция.
В отношении вопроса «Для чего нужны миротворческие силы?»
Кто верил, что это будет решено за один день?
Никто из тех, кто вышел из этого здания 8 мая
В их усталом костюме, с усталыми глазами
Я получил сообщение от сестры, у нее только что родился ребенок
Мне нужно было добраться до Копенгагена, чтобы увидеть, как она
Моя стрижка напугала канадца, он назвал меня «заносом»
Хотя плата за роуминг в международном хорошо спряталась
Кто-то слушает мой телефон, когда я появляюсь в сети
Я — я просто одиночка в мире, полном детей — эго и идентификаторов
За год до того, как мы попали внутрь, разлились по бутылкам в Корке
По телевидению Конгресс плачет о злоупотреблении свининой
Я сказал бармену, что мы все из Нью-Йорка
Иногда путь наименьшего сопротивления принесет вам больше всего
Ну, это больше, чем пытаться нанести на карту расстояния вверх и вниз по восточному побережью.
Когда будешь в Мюнхене и будешь музицировать, подними бокал и скажи: «Пробст!»
(упростите это на своем хосте)
Над горами и далеко
Твои трибуналские насмешки над правосудием все еще преследуют меня
Пока я не увижу следующее улыбающееся лицо
Немного доброй воли имеет большое значение
Немного доброй воли имеет большое значение
Я наконец-то добрался до Швеции, чтобы увидеть Голубку.
Кое-кто помнил нашу последнюю встречу и не держал на меня зла
А от бармена бесплатные кружки!
О, если бы я мог остаться ненадолго — чего я боюсь?
Весь этот психический ущерб за все годы, из которых я сделан…
Скажи бармену, кажется, я влюбляюсь