Перевод текста песни Ativan Eyes - Ted Leo and the Pharmacists

Ativan Eyes (оригинал)

The Industry’s out of touch
The means of production are now in the hands of the workers
But I still want to guided by your expert hands
Oh, lay your expert hands on me
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
The new millennium’s tough
For some more than others--a ridiculous understatement
But I still want to be gazed on by your Ativan eyes
Oh, cast an eye upon me
'Cause I’d sit and write to you about all this and nothing
And I, I would give it all to give up all but one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
I feel danger growing
A storm’s dropping branches in my path
Only danger where I’m going
Will you be a stranger when I get back?
We «strive to survive causing least suffering possible»
The Flux of Pink Indians gave me words for that!
And I still want your heart beating on mine
But, oh, have I been beating on your heart?
And I, I would listen while you played me through my fears
And I, I would whisper just to make you come near
And I’d watch every gesture while you play the Kay mirrors
Oh I, I want your hands here
'Cause I’d drive and talk to you about all this and nothing
And I’d still give it all to give up all but just this one thing
And I’m so sick of cynics and I want something to trust in
Oh I, I want your eyes here
Ativan Eyes, Dear

Глаза Ативана (перевод)

Отрасль не в контакте
Средства производства теперь в руках рабочих.
Но я все еще хочу руководствоваться вашими опытными руками
О, возложи на меня свои опытные руки.
И я, я бы слушал, пока ты играешь со мной через мои страхи
И я, я бы прошептал, чтобы ты приблизился
И я бы следил за каждым жестом, пока ты играешь в зеркала Кей.
О, я хочу, чтобы твои руки были здесь
Новое тысячелетие жесткое
Для некоторых больше, чем для других - смешное преуменьшение
Но я все еще хочу, чтобы на меня смотрели твои ативанские глаза
О, взгляни на меня
Потому что я сидел и писал тебе обо всем этом и ничего
И я, я бы отдал все, чтобы отказаться от всего, кроме одного
И я так устал от циников, и я хочу верить во что-то
О, я хочу, чтобы твои глаза были здесь
Я чувствую, что опасность растет
Буря роняет ветки на моем пути
Единственная опасность, куда я иду
Ты будешь незнакомцем, когда я вернусь?
Мы «стремимся выжить, причиняя как можно меньше страданий»
Поток розовых индейцев дал мне слова для этого!
И я все еще хочу, чтобы твое сердце билось рядом с моим
Но, о, я бил твое сердце?
И я, я бы слушал, пока ты играешь со мной через мои страхи
И я, я бы прошептал, чтобы ты приблизился
И я бы следил за каждым жестом, пока ты играешь в зеркала Кей.
О, я хочу, чтобы твои руки были здесь
Потому что я ехал и говорил с тобой обо всем этом и ничего
И я бы все равно отдал все, чтобы отказаться от всего, кроме одной вещи
И я так устал от циников, и я хочу верить во что-то
О, я хочу, чтобы твои глаза были здесь
Ативан Глаза, Дорогой