Перевод текста песни Sorry You're Sick - Ted Hawkins

Sorry You're Sick (оригинал)

Good morning, my darling, I’m telling you this to let you know that I’m sorry
you’re sick
Though tears of sorrow won’t do you no good, I’d be your doctor if only I could.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
I’d swim the ocean or the deepest canal to get to you darling just to make you
well.
There’s no place on Earth that I wouldn’t hasten to go to cool the fever;
this I want you to know.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
If only the doctor would hurry and show there’s quite a few places I know we
could go.
I was ok but these words from you stating you’re sick made me sick, too.
What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.
Promise me darling that you won’t die;
I’ll get all the medicine that money can
buy.
Stick with me baby, hold on and fight take a good rest I won’t prolong the
flight What do want from the liquor store?
Something sour or something sweet?
I’ll buy all that your belly can hold.
You can be sure you won’t suffer no more.

(перевод)

Доброе утро, моя дорогая, я говорю тебе это, чтобы ты знала, что мне очень жаль.
Вы больны
Хотя слезы печали не помогут тебе, я был бы твоим врачом, если бы только мог.
Что вы хотите от винного магазина?
Что-то кислое или что-то сладкое?
Я куплю все, что может вместить твой живот.
Вы можете быть уверены, что больше не будете страдать.
Я бы переплыл океан или самый глубокий канал, чтобы добраться до тебя, дорогая, просто чтобы заставить тебя
хорошо.
Нет места на земле, куда бы я не поспешил остудить лихорадку;
это я хочу, чтобы вы знали.
Что вы хотите от винного магазина?
Что-то кислое или что-то сладкое?
Я куплю все, что может вместить твой живот.
Вы можете быть уверены, что больше не будете страдать.
Если бы только доктор поторопился и показал, что есть немало мест, я знаю, что мы
мог бы пойти.
Я был в порядке, но эти твои слова о том, что ты болен, заставили меня тоже заболеть.
Что вы хотите от винного магазина?
Что-то кислое или что-то сладкое?
Я куплю все, что может вместить твой живот.
Вы можете быть уверены, что больше не будете страдать.
Обещай мне, дорогая, что не умрешь;
Я получу все лекарства, что деньги могут
купить.
Держись за меня, детка, держись и сражайся, хорошенько отдохни, я не буду продлевать
рейс Что ты хочешь от винного магазина?
Что-то кислое или что-то сладкое?
Я куплю все, что может вместить твой живот.
Вы можете быть уверены, что больше не будете страдать.