Перевод текста песни In The Wind - Take One Car

In The Wind (оригинал)

Like a stray cat in the alleyway waiting for the scraps you’ll cast away
Like the grass leans toward the sun.
The moon comes out and pulls the tides away
So close to understanding that the words danced on the tip of my tongue
But when I went to speak them fell just out of reach.
What lesson to the
wanting did the needing have to teach?
I found comfort on the bottom, having nowhere left to fall.
Masked like a
flower in the tall grass, or a robin’s nest inside a log.
I am not what you had
hoped for.
I won’t amount to much of anything.
I am not what you had hoped for
I’m not really anything
So why bother?
Don’t build yourself a life
Don’t build yourself a wealth.
Don’t bother
Why bother?
Everything you build will burn
Everything you love will turn to dust
What great lesson were you trying to teach?
What heavy veil had laid over my
eyes?
What epiphany lied just outside of my reach?
What great fool I had to become
before I could see
I lined my nest like a bower bird with every sparkling thing I’d found
Made a burnt offering of all that I valued and hoped the scent might lure you
out.
But you were nowhere to be found.
Just the echoes of my voice resound
You won’t be pure until you’ve surrendered everything you love
But I couldn’t surrender myself
Could a century of self-loathing undo the years of praise you gave to me.
If I ran out into the ocean would your waves wash all the sins from my body?
The line between my fear and faith too blurred to define, so I’ll just close my
eyes and pray for reprise, so I might repeat myself again and make all the same
mistakes, over and over, for all eternity
Having nothing left only meant I had nothing left to lose, like a plant in the
ground, just the dirt beneath my shoes.
Like a pen without ink, I’m a well
without water.
Don’t cast your coins to me.
The only life worth living was a
life worth nothing at all, so don’t hand me a ladder to climb out of this hole.
Woe is me, but in this woe I’m free, in the sweet comfort of the bottom,
having nowhere left to fall

(перевод)

Как бездомная кошка в переулке, ожидающая объедков, которые ты выбросишь
Как трава склоняется к солнцу.
Луна выходит и уносит приливы
Так близко к пониманию, что слова плясали на кончике моего языка
Но когда я пошел говорить, они оказались вне досягаемости.
Какой урок
хотеть нужно было учить?
Я нашел утешение на дне, мне больше некуда было падать.
Замаскированный как
цветок в высокой траве или гнездо малиновки в бревне.
Я не то, что у тебя было
надеялся.
Я ничего не добьюсь.
Я не тот, на кого ты надеялся
я вообще ничего
Так зачем беспокоиться?
Не строить себе жизнь
Не создавайте себе богатства.
Не беспокойтесь
Зачем беспокоиться?
Все, что вы строите, сгорит
Все, что ты любишь, превратится в пыль
Какой важный урок вы пытались преподать?
Какая тяжелая завеса легла на мою
глаза?
Какое прозрение лежало вне моей досягаемости?
Каким большим дураком мне пришлось стать
прежде чем я смог увидеть
Я выстилала свое гнездо, как шалаш, каждой сверкающей вещью, которую я нашла
Сожгла все, что я ценила, и надеялась, что запах привлечет тебя.
из.
Но тебя нигде не было.
Лишь эхо моего голоса звучит
Вы не будете чисты, пока не откажетесь от всего, что любите
Но я не мог сдаться
Может ли столетие ненависти к себе свести на нет годы восхвалений, которые вы мне дали.
Если я выбегу в океан, смоют ли твои волны все грехи с моего тела?
Граница между моим страхом и верой слишком размыта, чтобы ее определить, поэтому я просто закрою
глаза и молиться о репризе, чтобы я мог повторяться снова и делать все то же самое
ошибки, снова и снова, на всю вечность
То, что ничего не осталось, означало только, что мне нечего было терять, как растение в
земля, просто грязь под моими ботинками.
Как перо без чернил, я хорошо
без воды.
Не бросайте мне свои монеты.
Единственная жизнь, достойная жизни, была
жизнь ничего не стоит, так что не давайте мне лестницу, чтобы выбраться из этой дыры.
Горе мне, но в этом горе я свободен, в сладком утешении дна,
некуда падать