Перевод текста песни Dear Ronnie - Take One Car

Dear Ronnie (оригинал)

…And I said, «My heart, my heart ain’t stronger than this.»
«My heart, my heart ain’t stronger than this.»
As we stood in the winter’s cold
And you sold everything that we had in our little home
And I oh I, oh I, yes I am not fine
And I oh I, oh I, yes I am not fine
…And I am not gold, sweet G-d I am not silver
I am only some skipping stone, picked up by a passerby
And clumsily cast in a river
Why was I, oh why’d I have to be
Born into this sedentary carcass
Fastened here for what it seems will be… a lifetime
My once tender shoots are now brittle roots
Despite my demand I will end where I began
So all you men with axes, You children keen to flame
Come burn me into ashes, Come carve me with your names
(Oh what glorious day when we depart)
And the Great Pine said to the Mighty Oak
«Why can’t I sleep through this season with you
'Cause I can’t runaway, and I wish not to stay
I’d severe my roots and kill off my brood
Just to leave my mother’s embrace
Oh great mighty oak, how I wish not to stay.»

Дорогой Ронни (перевод)

…И я сказал: «Мое сердце, мое сердце не сильнее этого».
«Мое сердце, мое сердце не сильнее этого».
Когда мы стояли в зимнем холоде
И ты продал все, что у нас было в нашем маленьком доме
И я, о, я, о, я, да, я не в порядке
И я, о, я, о, я, да, я не в порядке
…И я не золото, милостивый Б-г, я не серебро
Я всего лишь прыгающий камень, подхваченный прохожим
И неуклюже бросили в реку
Почему я был, о, почему я должен был быть
Родился в этой сидячей туше
Закреплен здесь за то, что, кажется, будет ... на всю жизнь
Мои когда-то нежные побеги теперь ломкие корни
Несмотря на мое требование, я закончу там, где начал
Итак, все вы, мужчины с топорами, вы, дети, стремящиеся к огню
Приди, сожги меня в пепел, Приди, вырезай меня своими именами
(О, какой славный день, когда мы уходим)
И Великая Сосна сказала Могучему Дубу
«Почему я не могу проспать этот сезон с тобой
Потому что я не могу убежать и не хочу оставаться
Я бы оторвал свои корни и убил свой выводок
Просто чтобы покинуть объятия моей матери
О великий могучий дуб, как я не хочу остаться.