Перевод текста песни Khaak - Taham

Khaak (оригинал)

Tahh… uhh
Ye ghayegh misazam
Mindazamesh be aab door misham az in khaake gharib
Az in roozaye sade o khakestari
Chon man nashodam sale pish vared
Vajebe ke begam dastam ace e pick dare
Vajebe ke begam 10 saal e kicks paame
Kaaram shikk e sick e shodam zaadeh inkaareh
Bood faghat 17 salam, dadam mano doos daran
Tehran terekkid, fahmidam ke mano doos daran
Ama zoode hanooz vasashoon, ta bedunan man kiam
Hanuz amade naboodan, pas saket moondam tarjihan
Chon, man boodam motefavet
Fahmidam mokh e khalesseh mardomet nemigiranet
Alan mogheh kharejeh tahala sookhti o sookht dadi hey
Ki midune inja «supreme» o «supra» chieh
Inja lebas e tane to sale dige mod mishe!
Inja kamarband echi chasbunde naafo be rieh
Inja shaadi zarb o beshkaneh ba shilang takhte
Omran hichki nemifahme chichanvaghte!
Inja dargiran mardom o por daghdagheh
Hamechi aghabe az aghrabeh
Hame migoftan ino behem az avalesh
Ke moshkelet marz bood pas rad kardamesh
Posht e sar gozoshtam…
Oon sarzamin e madarimo
Oon sarzamine madarmiro
Oon sarzamine madari
Verse 2 (Taham)
Door az aftaab e vanak
Migzaran baz shahrivara
Man poshte eynak e doodim invaram
Mipparam ba ahrimana
Nadaram tarsi hamraam
Donbale darsiam ke moalemam balad nabood
Moalemam doctori ke mohandesam dar asl nabood
Man bayad hamechio khodam yad begiram
Bayad yad begiram yad begirim o bad yad bedim
In hesse azadie vaagheyie e vaaghe binam
Mikham ta abad basham radd e paam az saale pish hast
Begzare navad saalam hamchenan dar haal e zistan
Too ghalb e tarafdaram, mimoonam man har saalam
Oona bem migan paasho, to kheili vaghte haazeri
Irad az girandehaast to kheili vaghte vaazehi
Too kalleh ganjeh dari, toosh por e ganj e vagheyi
Kareto baladi, shahraami, age naazeri
Khoone laazem dare toro, messe bargh e too piriz
Ke bahat roshan betoone bemune pas vaghte doori nist
Bayad hamechi khoob she ta begim khune khube
Negah be posht mikonam oooo cheghad doore khuneh
Be ma ehtiaj dare…
Sarzamin e madarimoon
Oon sarzamin e madarmioon
Oon sarzamine madari
Verse 3 (Taham)
Por az dozde por az gorgeh
Harki zooresh resideh do dast bordeh
Do fasl khordeh, alanam sir e sir e
Migam ye shir e pir e ke dige dir e nemide didesh yaari shekaari begireh
Nemishe intori ke… taklife maa chi mishe haa?
Ma ke invare sadd omid darim jaari mishe aab
Vaghti baazi pish e maas, vaghti baazi pish e maas
Mardomam donbale maan midunan baazi pish e maas
Midunan ma boodim fekre pishraft
Too keshvari ke honar barash andazeye rialesham nist arzeshesho
Midunan artesheh, poshtemoon be saf rejeh
Mirim samt e sadd o amade ta vaghti vaghtesh she
Uhh, oona ham dadashaman hame messe khodaman
Khaste az ghesse shenidan o ghesse goftanan
Az oonke royaasho darano naresidan besh, chonke donbale miveyian ke sakhte
chidanesh
Hanuz ruza migzaran, khakestari che khooban
Misaazan bonyaadamo, kaamel tar mishe rooham
Mifahmam hich donyayi, nist oonghad zeshto
Midoonam hich royayi, nist door az zehno
Pas miram ta tahesho, mibinam akharesho
Donya moti’e maneh, migiram khaaharesho
Too hejr be door az khaakam
Az shabaa ke bidaaram neminaalam neminaalam
Man parcham daar e iranamo
Harja ke hastam baasham, asemun maale maneh
Panjere, fekr, …, eshgh, zamin, male maneh
Man donyam az to kamel tare

(перевод)

Тах… эээ
Е гайех мизазам
Миндазамеш бе ааб дор мишам аз ин кхааке гариб
Аз ин рузайе саде о хакестари
Чон ман нашодам продажа пиш варед
Vajebe ke begam dastam ace e pick Dar
Vajebe ke begam 10 saal e kicks paame
Каарам шикк э больной э шодам заадех инкаарех
Буд фагхат 17 салам, дадам мано дус даран
Тегеран тереккид, фахмидам ке мано дос даран
Ама зооде хануз васасхун, та бедунан ман киам
Хануз амаде набудан, па сакет мундам тарджихан
Чон, чувак, будам мотфавет
Фахмидам мох и кхалессе мардомет немигиранет
Алан могех харедже тахала сухти о сухт дади эй
Ки мидун инджа «высший» или «супра» чие
Inja lebas e tane для продажи модных мише!
Инджа камарбанд эчи часбунде наафо бе риех
Инджа шаади зарб о бешкане ба шиланг тахте
Омран Хички Немифахме Чичанвахте!
Инджа даргиран мардом о пор дагдаге
Хамечи агабе аз аграбе
Hame migoftan ino behem az avalesh
Ке мошкелет марз буд па рад кардамеш
Пошт э сар гозоштам…
Ун сарзамин и мадаримо
Ун Сарзамин Мадармиро
Ун Сарзамин Мадари
Стих 2 (Тахам)
Дверь аз афтааб э ванак
Мигзаран баз шахривара
Ман поште эйнак е доодим инварам
Миппарам ба ахримана
Надарам тарси хамрам
Донбале дарсиам ке моалемам балад набуд
Моалемам доктори ке мохандесам дар асл набуд
Ман баяд хамечио ходам йад бегирам
Баяд йад бегирам йад бегирим о бад йад бедим
В Гессене азадие ваагейе э ваагхе бинам
Михам таабад башам радд э паам аз саале пиш хаст
Бегзаре навад салам хамченан дар хаал э зистан
Ту галб э тарафдарам, мимунам ман хар салам
Уна бем миган паашо, то кхейли вагте хаазери
Ирад аз гирандехааст к хейли вагте ваазехи
Ту калле ганже дари, туш пор э гандж э вагейи
Карето балади, шахрами, аге наазери
Khoone laazem da toro, messe bargh e too piriz
Ke bahat roshan betoone bemune pas vaghte doori nist
Баяд хамечи хуб она та бегим хунэ хубе
Negah be posht mikonam oooo cheghad doore khuneh
Be ma ehtij осмелится…
Сарзамин и мадаримун
Ун сарзамин и мадармион
Ун Сарзамин Мадари
Стих 3 (Тахам)
Пор аз дозде пор аз горге
Harki zooresh resideh do dast bordeh
До фасл хорде, аланам сэр э сэр э
Мигам йе шир э пир э ке диге дир э немиде дидеш яари шекари бегирех
Немише интори ке… таклифе маа чи мише хаа?
Ма ке инваре садд омид дарим яари мише ааб
Вахти баази пиш е маас, вахти баази пиш е маас
Mardomam donbale maan midunan baazi pish e maas
Мидунан ма боудим фекре пишрафт
Ту кешвари ке хонар бараш андазее риалешам нист арзешешо
Мидунан артешех, поштемун бе саф реджех
Мирим самт е садд о амаде та вахти вагтеш она
Ухх, оона ветчина дадашаман хаме мессе ходаман
Хасте аз гессе шенидан о гессе гофтанан
Азунке рояашо дарано наресидан беш, чонке донбале мивеян ке сахте
чиданеш
Хануз руза мигзаран, хакестари че хубан
Мисаазан боньяадамо, каамель тар мише рухам
Мифахмам хич доньяи, нист унхад зешто
Midoonam hich royayi, nist door az zehno
Пас мирам та тахешо, мибинам акхарешо
Донья мотие манех, мигирам хаахарешо
Слишком хейр быть дверью аз хаакам
Аз шабаа ке бидаарам неминаалам неминаалам
Ман парчам даар э иранамо
Харья ке хастам баашам, асемун маале манех
Панджере, фекр, …, эшх, замин, мале мане
Ман доньям аз то камел таре