Перевод текста песни Still Something - Suriel Hess

Still Something (оригинал)

It’s not love
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running
It’s four in the morning
I’m wondering if I can choose
To hold on to something
Or let go my heart tells me to
Maybe we know how it’s all gonna end
Baby, we crash and we burn
Over and over and over again
The lesson that I have to learn is
It’s not love but
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running from you
Might know it too
But maybe we’re afraid of telling the truth
'Cause it’s not love but
It’s still something
But isn’t it nice?
How I come alive when the moon meets your eyes, it’s
Not a surprise
That we’ve held on for so long
But doesn’t it hurt?
To get so high, then fall down so slowly
What is it worth?
When you give your all and you get back nothing
Maybe we know how it’s all gonna end
Baby, we crash and we burn
Over and over and over again
The lesson that I have to learn is
It’s not love but
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running from you
Might know it too
But maybe we’re afraid of telling the truth
'Cause it’s not love but
It’s still something
It’s not love but
It’s still something
It’s enough to keep
Me from running from you
Might know it too
But maybe we’re afraid of telling the truth
'Cause it’s not love but
It’s still something
But isn’t it nice?
How I come alive when the moon meets your eyes, it’s-
Isn’t it nice?

Still Something (перевод)

Это не любовь — но разлитая мгла
Всё ещё держит, как тихий прибой,
Достаточно, чтоб не сорваться бегом,
Чтоб мне не исчезнуть в ночи беспокойной.
Четыре утра — тусклый город во мгле,
Я думаю: можно ли мне выбирать —
Хвататься за призрачный отблеск в золе,
Или, по зову сердца, отпустить и не звать.
Возможно, мы оба предчувствуем миг окончания,
Дитя, мы разбиваемся, сгораем, как мотыльки,
Снова, и снова, и снова — как вечное заклинание,
Урок, что мне предстоит унести из тоски:
Это не любовь, однако
Всё-таки — что-то живое,
Достаточно, чтобы удержать
Меня от бегства от тебя, ночная моя.
Ты, быть может, знаешь о том, как и я,
Но страх правды держит нас, словно в тени.
Потому что это не любовь, однако
Всё ещё — что-то между нами.
Но разве не чудо, не диво —
Как я оживаю, когда лунный свет в твоих зрачках застывает,
Не дивно ли?
Что мы держались друг за друга так долго, дыша ожиданием.
Но разве не больно —
Взлетать за облака и падать, как перо, медленно, беззвучно,
Что стоит всё это?
Когда отдаёшь всего себя — а в ответ пустота и молчанье.
Возможно, мы оба предвидим финал, неизбежный как утро,
Дитя, мы разбиваемся, сгораем, сгораем опять,
Снова и снова — в этой медленной хоре,
Урок, что мне предстоит принимать:
Это не любовь, однако
Всё ещё — что-то неуловимое,
Достаточно, чтобы не сбежать
От тебя — от твоей полутени,
Ты, быть может, знаешь о том, как и я,
Но, боюсь, мы не решаемся выговорить правду.
Потому что это не любовь, однако
Всё ещё — что-то между нами.
Это не любовь, однако
Всё ещё — что-то незримое,
Достаточно, чтобы удержать
Меня от бегства из-под взгляда твоего,
Ты, быть может, знаешь об этом, как я,
Но, быть может, мы боимся назвать это явью.
Потому что это не любовь, однако
Всё ещё — что-то между нами.
Но разве не чудо это?
Как я становлюсь живым, когда луна затаилась у края твоих ресниц, —
Не диво ли?