Перевод текста песни 24 / 7 / 365 - Surfaces

24 / 7 / 365 (оригинал)

Met, this girl down by the vine
Had long tan legs and big brown eyes
Seemed the type I would wanna make mine
She said I can tell you’re not my type
You’re Mr. Wrong, I’m Mrs. Right
This could never be what you wanna be tonight
I said don’t you worry, don’t you fray
I’ve got twenty-four ounces of Bombay
Can we work it out? You don’t have to be alone
She said nine-to-five, I’m killing time
But twenty-four-seven, three-six-five
I’d have to be where I feel your sunshine
One to two-step, three-step, four
She’s everywhere out on the dance floor
She’s everything you could ever want and more
She said boy, these are the terms to play
If you hit and run, there is no way
We could ever be what you plan to be, ayy, ayy
I said girl, I’ll set the record straight
I’ve got shelves of them, just go press play
We could spin it all, you don’t have to be alone
She said nine-to-five, I’m killing time
But twenty-four-seven, three-six-five
I’d have to be where I feel your sunshine
From the sand, to my surprise
She comes to me and locks my eye
Says boy, you know what, I guess you’re alright
She said I don’t mean to make this hard
But trust me, boy, I’ve got these scars
If you hit and run, you know that won’t get you far
I said girl, you’ve got it set in stone
If you lay the mat, I’ll call you home
I’ll make you mine and you’ll never be alone
She said nine-to-five, I’m killing time
But twenty-four-seven, three-six-five
I’d have to be where I feel your sunshine

24 / 7 / 365 (перевод)

Я встретил девушку под сенью виноградной
С загаром длинных ног и с карим жаром глаз
И в ней мне виделся мой жребий ненаглядный
Она сказала: ты, я вижу, не в мой сказ
Ты — господин Не-Тот, я — госпожа Как-Надо
И нам сегодня в лад не выткать эту нить
Я молвил: не тревожься, не дрожи так, не надо
Со мной Бомбей — двадцать четыре унции на пить
Нельзя ли сладить всё? Тебе не быть одною
Она сказала: с девяти и до пяти — томлюсь
Но круглый год, весь день и ночь, одной струною
Мне надо быть лишь там, где я в твоём сиянье греюсь
Раз-два — и шаг, за третьим вслед четвёртый реет
Она повсюду там, где пляска, свет и пол
Она — как полный дар, что душу захмелеет
Она сказала: юноша, вот правила за стол
Коль ты сорвёшь цветок и прочь — возврата нету
Нам не сложить вовек того, что ты сулишь, эй, эй
Я молвил: милая, сейчас внесу я ясность в эту
У меня их целый ряд — лишь дай пластинке круг запеть
Мы можем всё пустить кружиться, не быть тебе одною
Она сказала: с девяти и до пяти — томлюсь
Но круглый год, весь день и ночь, одной струною
Мне надо быть лишь там, где я в твоём сиянье греюсь
И вот с песка, мне в удивленье, словно пена
Она подходит и мой взор своим берёт в полон
И шепчет: знаешь, что ж, пожалуй, ты и верно дельный
Она сказала: не хочу я быть тебе препон
Но верь мне, милый, эти шрамы — не прикраса
Коль ты сорвёшься прочь, далёко так не убежать
Я молвил: милая, твоё решенье крепче гласа
Когда постелешь мне порог, я назову тебя домой опять
Я назову тебя моей, и ты не будешь сирой
Она сказала: с девяти и до пяти — томлюсь
Но круглый год, весь день и ночь, одной струною
Мне надо быть лишь там, где я в твоём сиянье греюсь