Перевод текста песни Someone Somewhere Somehow - Super Whatevr

Someone Somewhere Somehow (оригинал)

I asked you how he’s doing the day before he died
You said «he's doing fine, we’re all just doing fine»
About a week ago I watched his body lowered down
Now no one’s doing fine and I am less and less around
I’m sick to death and scared that I might actually be the culprit
I didn’t spend much time with him and no one seemed to notice
His lust for life was squandered when he lost his loving friends;
believe he actually was a corpse before his life had ended
The final letter seemed despondent as if he wasn’t there,
One more summer and you could have been amongst the world you feared
You were happy
Don’t understand how it could all be fake,
Your smile glowing but your eyes reflected shame
Sorrowful and somber-filled, your family didn’t help
Your sister was the one with issues that they had to deal with now
Now life is but a memory and death is in full swing
Your skin that held together bone is promptly decaying
Family gathered round to see an issue unresolved
Why couldn’t you have told a friend that might’ve helped it all?
«Identify the body» the father pleaded so
All that laid was flesh no longer occupied a soul
Delicate and calm the father witnessed his son’s fate
The bullet hole that entered had an exit just the same
I’ve been wrapping these tragedies in plastic and throwing them away,
Amidst the trash that I inhabit
It’s madness
it’s tragic
I’m clogging up my feelings with this sickness that is sadness
I asked you how he’s doing the day before he died,
You said «he's doing fine we’re all just doing fine»

Кто То Где То Как То (перевод)

Я спросил тебя, как он себя чувствует за день до смерти.
Вы сказали: «У него все хорошо, у нас все хорошо»
Около недели назад я наблюдал, как его тело опустили вниз
Теперь никто не чувствует себя хорошо, и я все меньше и меньше рядом
Я болен до смерти и боюсь, что я действительно могу быть виновником
Я не проводил с ним много времени, и никто, казалось, не замечал
Его жажда жизни улетучилась, когда он потерял своих любящих друзей;
верить, что он действительно был трупом до того, как его жизнь закончилась
Последнее письмо казалось унылым, будто его и не было,
Еще одно лето, и вы могли бы быть среди мира, которого вы боялись
Ты был счастлив
Не понимаю, как все это могло быть подделкой,
Твоя улыбка сияет, но в твоих глазах отражается стыд.
Печальная и мрачная, твоя семья не помогла
У вашей сестры были проблемы, с которыми им пришлось иметь дело сейчас
Теперь жизнь - всего лишь воспоминание, а смерть в самом разгаре.
Ваша кожа, которая скрепляла кости, быстро разлагается
Семья собралась вокруг, чтобы увидеть нерешенную проблему
Почему вы не могли рассказать другу, что могло бы все помочь?
«Опознайте тело» так умолял отец
Все, что лежало, было плотью, больше не занимало душу
Деликатный и спокойный отец стал свидетелем судьбы сына
Пулевое отверстие, которое вошло, имело выход точно так же
Я заворачивал эти трагедии в пластик и выбрасывал,
Среди мусора, в котором я живу
это безумие
это трагично
Я засоряю свои чувства этой болезнью, которая есть печаль
Я спросил тебя, как он себя чувствует за день до смерти,
Вы сказали: «У него все хорошо, у нас все хорошо»