Перевод текста песни Spring Fever - Sub Urban

Spring Fever (оригинал)

Wish I didn't know you as a dumb kid
Wish you were just another pretty girl to pick
God, the times made us strangers, yeah they did
You don't even know I'm here
But I'm still there for you like years ago

Watching you grow up on the wrong fence side
Kid best friends, but now you have an appetite
Just because you're made of different parts, we're damned
To fall in love, it's his plan
But I'm still there for you

But you don't care if I stare
You wanna lay with me bare
You wanna play with my hair
But you can't stay with me here
But you don't care if I stare
You wanna lay with me bare
You wanna play with my hair
But you can't stay with me here

You say you're confused
You say you're gay (You say you're gay)
You say you're whatever you wanna be
You say you're confused
You say you're gay (You say you're gay)
You say you're whatever you wanna be

What do you wanna be?
You never talk to me
I still want company
What do you want from me?
You say it constantly
That you're in love with me
But we don't touch
I think you only see the friend in me

But you don't care if I stare
You wanna lay with me bare
You wanna play with my hair
But you can't stay with me here
But you don't care if I stare
You wanna lay with me bare
You wanna play with my hair
But you can't stay with me here

You wanna do things
That you've never done before
You're just acting like a whore
Not allowed to lock your door
Wanna reciprocate
But I'm walkin' on a wire
I just wanna see you smile
But you got me so damn tired

I'm just gonna wait
For you to get your fuckin' act up
Makin' all this trash up
Just to blow a month-due date, yeah
And I'm feelin' like we're cracked now
I'm never going back, no
We're only gonna end with hate

Wish I didn't know you as a dumb kid
Wish you were just another pretty girl to pick
God, the times made us strangers, yeah they did
You don't even know I'm here
But I'm still there for you like years ago

Watching you grow up on the wrong fence side
Kid best friends, but now you have an appetite
Just because you're made of different parts, we're damned
To fall in love, it's his plan
But I'm still there for you

But you don't care if I stare
You wanna lay with me bare
You wanna play with my hair
But you can't stay with me here
But you don't care if I stare
You wanna lay with me bare
You wanna play with my hair
But you can't stay with me here

Весенняя лихорадка (перевод)

Жаль — я знал тебя, когда ты вела себя глупой девчонкой,
Жаль — не стала просто одной из тысяч лиц у школьной скамейки,
О, как время, как буря, смывало нас в чужие берега —
Ты и не ведаешь: я рядом, тенью в забытой тени,
Но всё равно незримо снова держу твой выцветший плащ,

Смотрю, как взрослеешь — за чужим невидимым забором,
Детская близость, но в тебе разгорается голод тоски,
Лишь потому что ты — конструкт иной, нас будто прокляли,
Влюбиться — такова чья-то шутка, чья-то заветная сеть,
Но я всё так же дежурю в углу,

А ты не замечаешь — хоть я взглядом тебя обнимаю,
Ты хочешь лечь рядом — без прикрытия, без шелеста слов,
Ты хочешь заблудиться в моих волосах, как в зарослях сна,
Но остаться здесь со мной тебе нельзя — уносит рассвет,
А ты не замечаешь — хоть я взглядом тебя обнимаю,
Ты хочешь лечь рядом — без прикрытия, без шелеста слов,
Ты хочешь заблудиться в моих волосах, как в зарослях сна,
Но остаться здесь со мной тебе нельзя — уносит рассвет,

Ты говоришь, что вся в смятении,
Ты говоришь, что ты — другая (ты — другая),
Ты говоришь, что ты — кто вздумаешь, кем пожелаешь быть,
Ты вновь твердишь о сомнениях,
Ты говоришь, что ты — другая (ты — другая),
Ты говоришь, что ты — кто вздумаешь, кем пожелаешь быть,

Кем же ты хочешь стать на самом деле?
Ты не ищешь для нас ни слова,
А я всё еще взываю к теплу твоего присутствия,
Чего ты хочешь от меня на самом деле?
Ты вновь и вновь повторяешь,
Что будто бы влюблена в меня,
Но наши тела не знают соприкосновений —
Я думаю, ты видишь во мне лишь друга,

А ты не замечаешь — хоть я взглядом тебя обнимаю,
Ты хочешь лечь рядом — без прикрытия, без шелеста слов,
Ты хочешь заблудиться в моих волосах, как в зарослях сна,
Но остаться здесь со мной тебе нельзя — уносит рассвет,
А ты не замечаешь — хоть я взглядом тебя обнимаю,
Ты хочешь лечь рядом — без прикрытия, без шелеста слов,
Ты хочешь заблудиться в моих волосах, как в зарослях сна,
Но остаться здесь со мной тебе нельзя — уносит рассвет,

Ты хочешь опробовать запретные игры,
Те, что прежде были за гранью, не знал их твой опыт,
Ты раскрашиваешь себя в дерзость, но вышло лишь жалкое эхо,
Запереть дверь — тебе не позволено, мир следит,
Я бы ответил тем же огнем,
Но я иду по тончайшей проволоке, как лунатик без сна,
Всё, чего я прошу — твоя улыбка, тёплый свет на рассвете,
Но я исчерпан: ты выжала до дна мой внутренний запас,

Я просто замру в ожидании,
Пока ты не соберёшь из осколков свой хрупкий облик,
Ты лепишь из мусора драму,
Лишь чтобы разбить срок надежды — месяц на ветер,
И сейчас я чувствую: мы будто потрескались, как фарфор,
Я не вернусь в тот дом ни за что,
Конец наш — лишь ненависть, пепел на языке,

Жаль — я знал тебя, когда ты вела себя глупой девчонкой,
Жаль — не стала просто одной из тысяч лиц у школьной скамейки,
О, как время, как буря, смывало нас в чужие берега —
Ты и не ведаешь: я рядом, тенью в забытой тени,
Но всё равно незримо снова держу твой выцветший плащ,

Смотрю, как взрослеешь — за чужим невидимым забором,
Детская близость, но в тебе разгорается голод тоски,
Лишь потому что ты — конструкт иной, нас будто прокляли,
Влюбиться — такова чья-то шутка, чья-то заветная сеть,
Но я всё так же дежурю в углу,

А ты не замечаешь — хоть я взглядом тебя обнимаю,
Ты хочешь лечь рядом — без прикрытия, без шелеста слов,
Ты хочешь заблудиться в моих волосах, как в зарослях сна,
Но остаться здесь со мной тебе нельзя — уносит рассвет,
А ты не замечаешь — хоть я взглядом тебя обнимаю,
Ты хочешь лечь рядом — без прикрытия, без шелеста слов,
Ты хочешь заблудиться в моих волосах, как в зарослях сна,
Но остаться здесь со мной тебе нельзя — уносит рассвет