Перевод текста песни The Noble Lie - Strengthen What Remains

The Noble Lie (оригинал)

I never gave up on the dream
The dream gave up on me
Says the man on the street
Who lost it all in pursuit of health
Wealth and prosperity
Tattered clothes, raspy voice
The smell of bourbon on his breath
Belligerent.
Incoherent.
cast aside
Left alone with the demons that dwell inside his mind
The scourge of society
If only you could see the horrors
Those jaundiced eyes have seen
Maybe you would understand
Why he tries to drown out the memories with the strongest of drinks
This is his return for years of service to his country
No home.
No job.
No family
«I tried to follow the dream but it had its way with me.»
So he gathers enough chane for one more bottle of his drink of choice
He raises his glass and proposes a toast, to irony
Rethink.
Rethink.
Rethink
Question everything
Scraping from the bottom of the melting pot
Trying to find some dignity
I finally gave up on the dream
This is how it feels to be free

Благородная ложь (перевод)

Я никогда не отказывался от мечты
Мечта отказалась от меня
Говорит человек на улице
Кто потерял все это в погоне за здоровьем
Богатство и процветание
Рваная одежда, хриплый голос
Запах бурбона в его дыхании
Воинственный.
Бессвязный.
отбрасывать
Оставшись наедине с демонами, обитающими в его уме
Бич общества
Если бы вы только могли видеть ужасы
Эти желтушные глаза видели
Может быть, вы бы поняли
Почему он пытается заглушить воспоминания крепчайшими напитками
Это его возвращение за годы службы своей стране
Нет дома.
Безработный.
Нет семьи
«Я пытался следовать за мечтой, но у меня был свой путь».
Таким образом, он собирает достаточно денег для еще одной бутылки любимого напитка.
Он поднимает свой бокал и произносит тост, по иронии судьбы
Переосмыслить.
Переосмыслить.
Переосмыслить
Сомневайтесь во всем
Соскребание со дна плавильного котла
Попытка найти достоинство
Я, наконец, отказался от мечты
Вот каково это быть свободным