Перевод текста песни Cursed - Stormin

Cursed (оригинал)

I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry if I smiled at you
I’m sorry I can’t get my feelings out
I’m sorry I can’t just sit down and talk
But if you lived the life I live, and walked the road I walk
You’d be exactly the same, yo, look
(Westy on productions)
This is real life, it ain’t no banter
Christmas time, no, we never saw Santa
Mum weren’t rich, so we couldn’t get a hamper
It was all Asda nappies, no Pampers
Recently, I had a scare by cancer
Feels like the world’s tryna hold me ransom
Lupus stopping me from being handsome
My hair is my strength like my name is Samson
I’m gonna keep going and show I’m the champion
Used to hide my face away like the phantom
Now I wanna see money like Mr Branson
I wanna put my wife and my kids in a mansion
Don’t wanna ride time like Buju Banton
Or have my friends saying «can't believe man’s gone»
On my own two feet’s what I stand on
Till the day that I’m gone, I’m gonna stand strong
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
I’ve got a point to prove, you can’t stop me
I’ve gotta leave a legacy and do it properly
When I was young, I was shook with knock-knee
Never been signed so no label could drop me
A couple of man in the ends did hot me
Put me off-track for a while, flopped me
Never forget the beef I had near Brockley
Man tried draw for the leng and pop me
So I show respect for my dons, they got me
Going on reckless?
These days, that’s not me
When I was young, it was hard, never got P
That’s why I stay strong and never drop fee
Doing shows from Barça to Swansea
Me and my crew are tight like a onesie
Never used to be smart with money, I was clumsy
Now I make Ps for my wife, my kids and my mumzy
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)
Kim was good to me when I was young
That was my don Joey and Patsy’s mum
She gave me somewhere to stay when I was on the run
I couldn’t stay with my family or even my mum
It was a hard life, I was in the slums
I was around ganja, knife, coke, and guns
I was only fifteen, feeling like a big man
Rolling with Jamie and David
Out on the streets, feeling like I’m He-Man
Stratford had man shook when they seen man
I was locked for a bit but they had to free man
Shawshank Redemption like Morgan Freeman
Sixteen before I met my brother
Before that, I knew Anthony and Stephen
That’s my family, for my life
And there’s no way I can ever leave them
(Cursed)
No matter what you say, I will always feel (cursed)
Every time I look into the mirror, I feel (cursed)
No matter what they say to me, I will feel (cursed)
Got me singing like (ooh)

(перевод)

Прости, если я тебе улыбнулась
Прости, если я тебе улыбнулась
Извини, я не могу выразить свои чувства
Извини, я не могу просто сесть и поговорить
Но если бы ты жил той жизнью, которой я живу, и шел по дороге, по которой я иду
Ты был бы точно таким же, эй, смотри
(Вести о постановках)
Это реальная жизнь, это не стеб
Рождество, нет, мы никогда не видели Санту
Мама была небогата, поэтому мы не могли купить корзинку
Это были подгузники Asda, а не Pampers.
Недавно я испугался рака
Такое ощущение, что мир пытается удержать меня за выкуп
Волчанка мешает мне быть красивым
Мои волосы - моя сила, как будто меня зовут Самсон.
Я продолжу и покажу, что я чемпион
Используется, чтобы прятать мое лицо, как фантом
Теперь я хочу видеть деньги, как мистер Брэнсон
Я хочу поселить жену и детей в особняке
Не хочу кататься во времени, как Буджу Бантон
Или мои друзья говорят: «Не могу поверить, что человек ушел»
Я стою на своих двух ногах
До того дня, когда я уйду, я буду сильным
(Проклятый)
Что бы ты ни говорил, я всегда буду чувствовать себя (проклятым)
Каждый раз, когда я смотрю в зеркало, я чувствую (проклят)
Что бы мне ни говорили, я буду чувствовать (проклят)
Заставил меня петь как (ооо)
Мне есть что доказать, ты не можешь меня остановить
Я должен оставить наследие и сделать это правильно
Когда я был молод, меня трясло от удара коленом
Никогда не был подписан, поэтому ни один лейбл не мог меня бросить.
Пара мужчин на концах меня разгорячила
Сбил меня с пути на некоторое время, сбил меня
Никогда не забывай говядину, которую я ел возле Брокли
Человек попытался нарисовать длину и вытолкнуть меня.
Так что я проявляю уважение к своим донам, они меня достали
Продолжать безрассудно?
В эти дни это не я
Когда я был молод, это было тяжело, я никогда не получал P
Вот почему я остаюсь сильным и никогда не снижаю плату
Делать шоу от Барсы до Суонси
Я и моя команда плотно облегаем, как комбинезон
Никогда не умел обращаться с деньгами, был неуклюжим
Теперь я делаю Ps для моей жены, моих детей и моей мамы
(Проклятый)
Что бы ты ни говорил, я всегда буду чувствовать себя (проклятым)
Каждый раз, когда я смотрю в зеркало, я чувствую (проклят)
Что бы мне ни говорили, я буду чувствовать (проклят)
Заставил меня петь как (ооо)
Ким был добр ко мне, когда я был молод
Это был мой дон Джоуи и мама Пэтси.
Она дала мне где-то остановиться, когда я был в бегах
Я не мог остаться со своей семьей или даже с мамой
Это была тяжелая жизнь, я был в трущобах
Я был рядом с ганджей, ножом, кокаином и оружием
Мне было всего пятнадцать, я чувствовал себя большим человеком
Роллинг с Джейми и Дэвидом
Выхожу на улицу, чувствую, что я He-Man
Стратфорд потряс человека, когда они увидели человека
Меня немного заперли, но им пришлось освободить человека
Побег из Шоушенка как у Моргана Фримена
Шестнадцать, прежде чем я встретил своего брата
До этого я знал Энтони и Стивена
Это моя семья, для моей жизни
И я никогда не смогу их оставить
(Проклятый)
Что бы ты ни говорил, я всегда буду чувствовать себя (проклятым)
Каждый раз, когда я смотрю в зеркало, я чувствую (проклят)
Что бы мне ни говорили, я буду чувствовать (проклят)
Заставил меня петь как (ооо)