Перевод текста песни Quick as I Can Make It - Steve Wariner

Quick as I Can Make It (оригинал)

With the high price of gasoline
I need an ATM machine
To keep the money coming
To keep my motor running
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
Hear what I say
I’ve been breaking my back for an honest wage
But quick as I can make it
Somebody wants to take it away
If I could win the lottery
Brother I can guarantee
Uncle Sam would grab it
Even before I had it
Get my income and then some
Leaving me sitting ‘round wondering where the money went
I never even spent
My piece of the pie gets smaller every day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice and trying to let it slide
When the money’s gone they’re calling on the phone
I tell ‘em I got nothing in the world but hell to pay
What else can I say
Everywhere I turn there’s a hand in my face
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I pay a high price for barely getting by
I’m on thin ice trying to let it slide
Does a working man stand a fighting chance
Of even coming close to breaking even at the end of the day
In the USA
I’ve been breaking my back for an honest wage
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away
I’ve been breaking my back since the break of day
Quick as I can make it
Somebody wants to take it away

(перевод)

С высокой ценой на бензин
Мне нужен банкомат
Чтобы деньги поступали
Чтобы мой двигатель работал
Есть ли у рабочего человека шанс на победу
Даже приблизиться к безубыточности в конце дня
Слушай, что я говорю
Я ломал себе спину за честную зарплату
Но быстро, как я могу это сделать
Кто-то хочет забрать его
Если бы я мог выиграть в лотерею
Брат, я могу гарантировать
Дядя Сэм схватил бы его
Еще до того, как я это сделал
Получите мой доход, а затем немного
Оставив меня сидеть, задаваясь вопросом, куда ушли деньги
я никогда не тратил
Мой кусок пирога с каждым днем ​​становится меньше
Как можно быстрее
Кто-то хочет забрать его
Я плачу высокую цену за то, что едва справляюсь
Я на тонком льду и пытаюсь ускользнуть
Когда деньги ушли, они звонят по телефону
Я говорю им, что у меня нет ничего в мире, кроме ада, чтобы платить
Что еще я могу сказать
Куда бы я ни повернулся, у меня на лице рука
Как можно быстрее
Кто-то хочет забрать его
Я плачу высокую цену за то, что едва справляюсь
Я на тонком льду, пытаясь ускользнуть
Есть ли у рабочего человека шанс на победу
Даже приблизиться к безубыточности в конце дня
В США
Я ломал себе спину за честную зарплату
Как можно быстрее
Кто-то хочет забрать его
Я сломал себе спину с рассвета
Как можно быстрее
Кто-то хочет забрать его