Перевод текста песни The River's Workin' - Steve Azar

The River's Workin' (оригинал)

THE GOOD AND THE BAD ALWAYS COMES FROM UPSTREAM
WHEN IT’S GOOD IT’S NEVER AS GOOD AS IT SEEMS
YOU’RE EITHER SWIMMIN' OR SINKIN' AND THERE’S NO IN BETWEEN
I LOOKED TO THE RIVER FOR A WHOLE LOT MORE
JUST LIKE MY DADDY AND HIS DADDY BEFORE
WAITIN' ON OUR DREAMS TO WASH UP ON THE SHORE
WE QUIT SCHOOL AND GOT MARRIED TOO SOON
CONVINCED OURSELVES IT WAS THE RIGHT THING TO DO
BUT WE KNEW IN OUR HEARTS IT WAS CAUSE WE HAD TO
WHEN EVERY JOB ON LAND IN THIS TOWN FELL DEAD
I PROMISED YOU I’D FIND SOMETHIN' INSTEAD
BUT HAD NOWHERE ELSE TO TURN WHEN SOMEBODY SAID…
HEY
THE RIVER’S WORKIN'
YEAH THE RIVER’S WORKIN'
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
SO GET ON BOARD AND BE GLAD YOU CAN
AND FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
I WAKE UP IN THE MORNIN' TO THE ENGINES CHURNIN'
6 HOURS OFF AND 6 HOURS BURNIN'
THINKIN' ‘BOUT HOME AND WHEN THIS BOAT’LL BE TURNIN'
LIFE ON A TUG IS WAY TOO SLOW
WHEN YOU’RE FIGHTIN’THE CURRENT AND THE WATER’S TOO LOW
WITH A THOUSAND MORE MILES AND A MONTH TO GO
I SEE DECK HANDS AND PILOTS WAY PAST THEIR PRIME
AFTER ALL THESE YEARS THEY STILL DON’T HAVE A DIME
AND WE’RE ALL GETTIN' OLD BEFORE OUR TIME
BUT IF YOU AIN’T WORKIN' YOU’RE JUST LIVIN' A LIE
AND IF YOU AIN’T LIVIN' YOU’RE JUST WAITIN' TO DIE
SO YOU ROLL WITH THE FLOW AND YOU DON’T ASK WHY…
WHEN
REPEAT CHORUS
AND IF YOU WANNA BE A WORKIN' MAN
YOU GOTTA BREAK YOUR BACK AND BRUISE YOUR HANDS
IF YA‘ CAN’T DO WHATCHA' WANT YOU DO WHAT YOU CAN
SO FORGET ABOUT THE PROMISE LAND
CAUSE THE RIVER’S WORKIN'
YOU BETTER TAKE IT BOY
CAN’T WAIT TO GET HOME TO KISS YOUR FACE
TELL OUR BABY I’LL BE HOME SOON

The River's Workin' (перевод)

ХОРОШЕЕ И ПЛОХОЕ ВСЕГДА ИСХОДЯТ ОТ ДОБЫЧИ
КОГДА ЭТО ХОРОШО, ЭТО НИКОГДА НЕ ТАК ХОРОШО, КАК КАЖЕТСЯ
ВЫ ИЛИ ПЛАВАЕТЕ, ЛИБО ГЛУБИТЕ, И НЕТ ПРОМЕЖУТОЧНОГО
Я СМОТРЕЛ НА РЕКУ НАМНОГО БОЛЬШЕ
ТАКЖЕ, КАК МОЙ ПАПА И ЕГО ПАПА РАНЬШЕ
ЖДЕМ НАШИХ МЕЧТ, ЧТОБЫ ВЫМЫТЬСЯ НА БЕРЕГ
МЫ БРОСИЛИ ШКОЛУ И СЛИШКОМ РАНО ПОЖЕНИЛИСЬ
УБЕДИЛИ СЕБЯ, ЧТО ЭТО БЫЛО ПРАВИЛЬНЫМ
НО МЫ ЗНАЛИ В СЕРДЦАХ, ЧТО ЭТО БЫЛО, ПОТОМУ ЧТО НАМ НУЖНО
КОГДА КАЖДАЯ РАБОТА НА ЗЕМЛЕ В ЭТОМ ГОРОДЕ УМЕРЛА
Я ОБЕЩАЛ ВАМ, ЧТО-НИБУДЬ ВМЕСТО
НО БОЛЬШЕ НЕКУДА ОБРАЩАТЬСЯ, КОГДА КТО-ТО СКАЗАЛ…
ПРИВЕТ
РЕКА РАБОТАЕТ
ДА РЕКА РАБОТАЕТ
И ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ РАБОЧИМ МУЖЧИНОЙ
ТЫ ДОЛЖЕН СЛОМАТЬ СЕБЕ СПИНУ И УМЯТЬ РУКИ
ТАК ПОДХОДИТЕ НА БОРТ И БУДЬТЕ РАДЫ, ЧТО МОЖЕТЕ
И ЗАБУДЬТЕ О ЗЕМЛЕ ОБЕЩАННОМ
ПОТОМУ ЧТО РЕКА РАБОТАЕТ
Я ПРОСЫВАЮСЬ УТРОМ ОТ РАБОТА ДВИГАТЕЛЕЙ
6 ЧАСОВ ВЫХОДА И 6 ЧАСОВ ГОРЕНИЯ
ДУМАЮ О ДОМЕ И КОГДА ЭТА ЛОДКА ПОВОРАЧИВАЕТСЯ
ЖИЗНЬ НА БУКСИРЕ СЛИШКОМ МЕДЛЕННА
КОГДА ВЫ БОРИТЕСЬ С ТЕЧЕНИЕМ, А ВОДА СЛИШКОМ НИЗКАЯ
НА ТЫСЯЧУ МИЛЬ И МЕСЯЦ ОСТАЛОСЬ
Я ВИЖУ РУКОВОДИТЕЛЕЙ И ПИЛОТОВ, ДАЛЕКО ПРОШЕДШИХ СВОЮ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ПОСЛЕ ВСЕХ ЭТИХ ЛЕТ У НИХ ДО сих пор нет ни копейки
И МЫ ВСЕ СТАРЕЕМ ДО НАШЕГО ВРЕМЕНИ
НО ЕСЛИ ТЫ НЕ РАБОТАЕШЬ, ТЫ ПРОСТО ЖИВЁШЬ ЛОЖЬЮ
И ЕСЛИ ТЫ НЕ ЖИВЕШЬ, ТЫ ПРОСТО ЖДЁШЬ СМЕРТИ
ПОЭТОМУ ТЫ ПЛАЧИШЬСЯ С ПОТОКОМ И НЕ СПРАШИВАЕШЬ ПОЧЕМУ…
КОГДА
ПОВТОР ПРИПЕВА
И ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ БЫТЬ РАБОЧИМ МУЖЧИНОЙ
ТЫ ДОЛЖЕН СЛОМАТЬ СЕБЕ СПИНУ И УМЯТЬ РУКИ
ЕСЛИ ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ, ЧТО ХОТИТЕ, ДЕЛАЙТЕ, ЧТО МОЖЕТЕ
ТАК ЗАБУДЬТЕ О ЗЕМЛЕ ОБЕЩАННОМ
ПОТОМУ ЧТО РЕКА РАБОТАЕТ
ТЫ ЛУЧШЕ ПРИНИМАЙ ЭТО МАЛЬЧИК
НЕ МОГУ ДОЖДАТЬСЯ, ЧТОБЫ ПРИЕЗЖАТЬ ДОМА, ЧТОБЫ ПОЦЕЛОВАТЬ ВАШЕ ЛИЦО
СКАЖИ НАШЕМУ РЕБЕНКУ, Я СКОРО БУДУ ДОМА