Перевод текста песни A Cold, Cold Christmas - Stephen Colbert

A Cold, Cold Christmas (оригинал)

I want a cold cold Christmas
I hope it’s 20 below
Let a winter storm bury all that’s warm
In a bone-chilling blanket of snow
Thought you would love me forever
Turns out you wanted to part
Now I want a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Oh I want a cold cold Christmas
One that’s bitter and barren and bleak
Where the weather’s foul and the west winds howl
And the sun doesn’t shine for a week
You hung up my heart like a stocking
Then went and stuffed it with coal
Now I want a cold cold Christmas
To gnaw at the depths of your soul
I’ll be alone this Christmas
You’d think it would cut like a knife
But I’m numb inside cause a part of me’s died
From the frostbit you spread on my life
Darlin', Christmas with you, I used to lov it so
We’d trade presents and kiss beneath the mistletoe
I said I loved you and you said you loved me too
Remember, I said I loved you, and you said you loved me too?
Those days are over now but I still want you to know
Even though I’m not the one you’ll be kissin' beneath that mistletoe
I’ll be thinking of you every minute on this day of love and cheer
And every minute of every other day of the year
I’m serious
So cold that it pierces your body
So cold that it hurts every breath
In fact I wouldn’t mind if you woke up to find
Your new man had frozen to death
So go have a cold cold Christmas
A blustery landscape of pain
Though I’m warm in my skin
I’m still snowed in
By the blizzard that fell in my brain
Only a week until New Year
That’s when I’ll make a new start
But first comes a cold cold Christmas
To go with your cold cold heart
Your frozen, nasty heart

A Cold, Cold Christmas (перевод)

Я хочу холодного холодного Рождества
Я надеюсь, что это 20 ниже
Пусть зимняя буря похоронит все тепло
В леденящем душу одеяле снега
Думал, ты будешь любить меня вечно
Оказывается, вы хотели расстаться
Теперь я хочу холодное холодное Рождество
Идти со своим холодным холодным сердцем
О, я хочу холодное холодное Рождество
Тот, который горький, бесплодный и мрачный
Где ненастная погода и воют западные ветры
И солнце не светит неделю
Ты повесил мое сердце, как чулок
Затем пошел и набил его углем
Теперь я хочу холодное холодное Рождество
Грызть в глубине твоей души
Я буду один в это Рождество
Вы могли бы подумать, что это будет резать как нож
Но я оцепенел внутри, потому что часть меня умерла
От обморожения, которое ты распространил на мою жизнь
Дорогая, Рождество с тобой, раньше мне это нравилось
Мы обменивались подарками и целовались под омелой
Я сказал, что люблю тебя, и ты сказал, что тоже любишь меня
Помнишь, я сказал, что люблю тебя, и ты сказал, что тоже любишь меня?
Те дни прошли, но я все еще хочу, чтобы вы знали
Хотя я не тот, кого ты будешь целовать под этой омелой
Я буду думать о тебе каждую минуту в этот день любви и радости
И каждую минуту каждого второго дня года
Я серьезно
Так холодно, что пронзает твое тело
Так холодно, что болит каждый вздох
На самом деле, я был бы не против, если бы вы проснулись, чтобы найти
Ваш новый человек замерз насмерть
Так что отправляйтесь на холодное холодное Рождество
Ветреный пейзаж боли
Хотя мне тепло в моей коже
Я все еще в снегу
Вьюгой, обрушившейся на мой мозг
Всего неделя до Нового года
Вот когда я начну заново
Но сначала приходит холодное холодное Рождество
Идти со своим холодным холодным сердцем
Ваше замороженное, противное сердце