Перевод текста песни Can I Interest You In Hannukah? - Jon Stewart, Stephen Colbert

Can I Interest You In Hannukah? (оригинал)

Jon: Can I interest you in Hannukah?
Maybe something in a Festival of Lights
It’s a sensible alternative to Christmas
And it lasts for seven -for you — eight nights.
Stephen: Hanukkah huh?
I’ve never really thought about it.
Jon: Well, you could do worse.
Stephen: Is it merry?
Jon: It’s kind of merry
Stephen: Is it cheery?
Jon: It’s got some cheer
Stephen: Is it jolly?
Jon: Look, I wouldn’t know from jolly.
But it’s not my least unfavorite time of year.
Stephen: When’s it start?
Jon: The 25th
Stephen: Of December?
Jon: Kislev
Stephen: When is when exactly?
Jon: I will check
Stephen: Are there presents?
Jon: Yes, indeed 8 days of presents
Which means one nice one, then a week of dreck.
Stephen: Does Hanukkah commemorate events profound and holy?
A king who came to
save the world?
Jon: No, oil that burned quite slowly
Stephen: Well, it sounds fantastic!
Jon: There’s more
Jon: We have latkes
Stephen: What are they?
Jon: Potato pancakes.
We have dreidels
Stephen: What are they?
Jon: Wooden tops.
We have candles
Stephen: What are they?
Jon: THEY ARE CANDLES!
And when we light them, oh the fun it never stops.
What do you say, Stephen, do you want to give Hanukkah a try?
Stephen: I’m trying see me as a Jew
I’m trying even harder
But I believe in Jesus Christ
So it’s a real non-starter
Jon: I can’t interest you in Hanukkah?
Just a little bit?
Stephen: No thanks I’ll pass.
I’ll keep Jesus, you keep your potato pancakes.
But I hope that you enjoy 'em on behalf of all of the goyim.
Jon: Be sure to tell the Pontiff, my people say Good Yontif.
Stephen: That’s exactly what I’ll do
Both: Happy holidays, you
Jon: too!
Stephen: Jew!
Jon: Too?

(перевод)

Джон: Могу я заинтересовать вас Ханукой?
Может быть, что-то на Фестивале огней
Это разумная альтернатива Рождеству
И длится это семь, для вас — восемь ночей.
Стивен: Ханука, да?
Я никогда не думал об этом.
Джон: Ну, ты мог бы сделать хуже.
Стивен: Это весело?
Джон: Это немного весело
Стивен: Это весело?
Джон: Это немного развеселило
Стивен: Это весело?
Джон: Слушай, я бы не узнал от Джолли.
Но это не самое нелюбимое время года.
Стивен: Когда это начнется?
Джон: 25-й
Стивен: Декабрь?
Джон: Кислев
Стивен: Когда именно?
Джон: я проверю
Стивен: Есть подарки?
Джон: Да, действительно 8 дней подарков
Это означает, что один хороший, а затем неделя беспорядок.
Стивен: Отмечает ли Ханука важные и святые события?
Король, который пришел к
спасти мир?
Джон: Нет, масло, которое горело довольно медленно.
Стивен: Звучит фантастически!
Джон: Есть еще
Джон: У нас есть латкес
Стивен: Какие они?
Джон: Картофельные оладьи.
У нас есть дрейдели
Стивен: Какие они?
Джон: Деревянные топы.
У нас есть свечи
Стивен: Какие они?
Джон: ЭТО СВЕЧИ!
И когда мы зажигаем их, веселье никогда не прекращается.
Что скажешь, Стивен, хочешь попробовать Хануку?
Стивен: Я пытаюсь видеть во мне еврея
Я стараюсь еще больше
Но я верю в Иисуса Христа
Так что это настоящий нон-стартер
Джон: Я не могу заинтересовать тебя Ханукой?
Только немного?
Стивен: Нет, спасибо, я пропущу.
Я сохраню Иисуса, а ты оставь свои картофельные оладьи.
Но я надеюсь, что вам понравится от имени всех гоев.
Джон: Обязательно скажи Понтифику, мои люди говорят Добрый Йонтиф.
Стивен: Именно это я и сделаю.
Оба: С праздником тебя
Джон: тоже!
Стивен: Еврей!
Джон: Тоже?