Перевод текста песни Cimetière de campagne - Stéphane Degout, Reynaldo Hahn, Hélène Lucas

Cimetière de campagne (оригинал)

J’ai revu le cimetière
Du beau pays d’Ambérieux
Qui m’a fait le cœur joyeux
Pour la vie entière
Et, sous la mousse et le thym
Près des arbres de la cure
J’ai marqué la place obscure
Où, quelque matin
Libre enfin de tout fardeau
J’irai tranquillement faire
Entre mon père et ma mère
Mon dernier dodo
Pas d'épitaphe superbe
Pas le moindre tralala;
Seulement, par-ci par-là
Des roses dans l’herbe
Et de la mousse à foison
De la luzerne fleurie
Avec un bout de prairie
A mon horizon
L'église de ma jeunesse
L'église au blanc badigeon
Où jadis, petit clergeon
J’ai servi la messe
Est encore là tout près
Qui monte sa vieille garde
Et, sans se troubler, regarde
Les rangs de cyprès
Entouré de tous mes proches
Sur le bourg, comme autrefois
J’entendrai courir la voix
Légère des cloches
Elles ont vu mes vingt ans
Et n’en sont pas plus moroses;
Elles me diront des choses
Pour passer le temps;

Загородное кладбище (перевод)

Я снова увидел кладбище
Из прекрасной страны Амберье
кто сделал мое сердце счастливым
В течение всей жизни
И под мхом и тимьяном
Рядом с деревьями лечения
Я отметил темное место
где какое-то утро
Свободен наконец от всех тягот
я тихо пойду
Между моим отцом и моей матерью
мой последний сон
Нет превосходной эпитафии
Ни малейшей шумихи;
Только тут и там
розы в траве
И пены в изобилии
Цветущая люцерна
С кусочком луга
На моем горизонте
Церковь моей юности
Белая церковь
Где когда-то, маленький священник
я служил мессу
Все еще там очень близко
Кто стоит за своей старой гвардией
И, не путаясь, смотри
Ряды кипарисов
В окружении всех моих близких
В городе, как прежде
Я услышу бегущий голос
свет колоколов
Они видели мои двадцатые
И ничуть не мрачнее;
Они расскажут мне вещи
проводить время;