Перевод текста песни Paysage triste - Reynaldo Hahn

Paysage triste (оригинал)

L’ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles
Se plaignent les tourterelles
Combien, ô voyageur, ce paysage blême
Te mira blême toi-même
Et que tristes pleuraient dans les hautes feuillées, —
Tes espérances noyées

Грустный пейзаж (перевод)

Тень деревьев в туманной реке
Умереть как дым
Пока в воздухе, среди настоящих рогов
Пожаловаться на голубей
Как, о путник, этот бледный пейзаж
Заставит тебя выглядеть бледным
И грустные плакали в высоких листьях,—
Ваши утонувшие надежды