Перевод текста песни Si mes vers avaient des ailes - Reynaldo Hahn

Si mes vers avaient des ailes (оригинал)

Mes vers fuiraient, doux et frêles
Vers votre jardin si beau
Si mes vers avaient des ailes
Comme l’oiseau
Ils voleraient, étincelles
Vers votre foyer qui rit
Si mes vers avaient des ailes
Comme l’esprit
Près de vous, purs et fidèles
Ils accourraient, nuit et jour
Si mes vers avaient des ailes
Comme l’amour !

Если бы у моих червей были крылья (перевод)

Мои стихи бежали, мягкие и хрупкие
В твой сад такой красивый
Если бы у моих червей были крылья
Как птица
Летали бы, искры
К твоему смеющемуся очагу
Если бы у моих червей были крылья
Как разум
Рядом с тобой, чистый и верный
Они прибегали день и ночь
Если бы у моих червей были крылья
Как любовь !