Перевод текста песни Tous deux - Cédric Tiberghien, Sophie Karthäuser, Reynaldo Hahn

Tous deux (оригинал)

Donc, ce sera par un clair jour d'été
Le grand soleil, complice de ma joie
Fera, parmi le satin et la soie
Plus belle encor votre chère beauté;
Le ciel tout bleu, comme une haute tente
Frissonnera somptueux à longs plis
Sur nos deux fronts 1 qu’auront pâlis
L'émotion du bonheur et l’attente;
Et quand le soir viendra, l’air sera doux
Qui se jouera, caressant, dans vos voiles
Et les regards paisibles des étoiles
Bienveillamment souriront aux époux

Вдвоем (перевод)

Так что это будет ясный летний день
Великое солнце, соучастник моей радости
Сойдет, среди атласа и шелка
Еще прекраснее милая твоя красавица;
Небо все голубое, как высокая палатка
Будет дрожать роскошно в длинных складках
На наших двух фронтах 1 исчезнет
Эмоция счастья и ожидания;
А когда наступит вечер, воздух будет сладок
Кто будет играть, лаская, в твоих парусах
И мирные взгляды звезд
Доброжелательно улыбнется супругам