Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни The Burden of Being Wonderful, исполнителя - Steel Panther. Дата выпуска: 31.03.2014
Язык песни: Английский
The Burden of Being Wonderful(оригинал) | Тяжёлая участь быть восхитительным(перевод на русский) |
| Why in a world of ugly faces | Почему в этом мире уродливых лиц |
| Should I be allowed to be so hot? | Я должен быть таким горячим парнем? |
| So many people without talent | Так много бесталанных людей, |
| Yet I was born with all the magical gifts I've got. | А я был рождён со всеми волшебными дарами, что у меня есть: |
| - | - |
| The perfect body, the perfect face | Идеальное тело, идеальное лицо... |
| It's like God's best work all in one place | Словно все лучшие произведения самого Бога собрались воедино! |
| But the haters hate perfection. | Но хейтеры ненавидят совершенство. |
| Can't you see? | Разве ты не понимаешь? |
| - | - |
| It's a burden being wonderful like me. | Это тяжёлая участь — быть таким восхитительным, как я. |
| - | - |
| How in a world that's so imperfect | Как в мире, что так несовершенен, |
| Did I wind up with so much cool? | Я получил так много крутизны? |
| Friends never stick around too long, | Друзья никогда не задерживаются возле меня надолго, |
| Never feel like they belong. | Я никогда не чувствую, что они — настоящие. |
| Next to me they feel like a fool. | Ведь на моём фоне они чувствуют себя дураками. |
| - | - |
| I got the grace of a dancer, a golden voice | Я благословлён даром танцора, у меня золотой голос. |
| People seem to hate me like I had a choice | А люди ненавидят меня, будто у меня был выбор. |
| Being this blessed is a lonely way to be. | Быть вот так благословенным — это очень одинокий путь бытия. |
| - | - |
| It's a burden being wonderful like me. | Это тяжёлая участь — быть таким восхитительным, как я. |
| - | - |
| Like me. | Как я. |
| - | - |
| So you say you wanna hang around | Итак, ты говоришь, что хочешь тусоваться со мной. |
| Don't ever ask me to dumb it down | Никогда не проси меня переводить для тупых. |
| I'm a diamond, I'm gonna shine | Я — бриллиант, я должен сиять! |
| Compared to everyone else | В сравнении со всеми окружающими |
| I'm like a whole damn diamond mine. | Я — словно целая чёртова алмазная шахта! |
| - | - |
| Oh, yeah... | О, да!.. |
| - | - |
| I'm just a Maserati in a world of Kias | Я прямо-таки Мазерати в мире автомобилей Киа! |
| Genius would describe any of my ideas | Гениальная — вот как можно описать любую из моих идей. |
| If I was born in 1453 | Если бы я был рождён в 1453 году, |
| Leonardo Da Vinci would be jealous of me | Мне бы завидовал сам Леонардо Да Винчи! |
| But a world of Stevie Wonders will never see. | Но миру Стиви Вандера никогда не понять, |
| - | - |
| It's a burden being wonderful like me. | Что это тяжёлая участь — быть таким восхитительным, как я. |
The Burden of Being Wonderful(оригинал) |
| Why in a world of ugly faces… |
| Should I be allowed to be so hot? |
| So many people without talent |
| Yet I was born with all the magical gifts I got |
| The perfect body, the perfect face |
| It’s like God’s best work, all in one place |
| But the haters hate perfection |
| Can’t you see? |
| It’s a burden being wonderful like me How in a world that’s so imperfect… |
| Did I wind up with so much cool? |
| Friends never stick around too long |
| Never feel like they belong |
| Next to me they feel like a fool |
| I got the grace of a dancer, a golden voice |
| People seem to hate me, like I had a choice |
| Being this blessed is a lonely way to be It’s a burden being wonderful like me… like me So you say you wanna hang around? |
| Don’t ever ask me to turn it down |
| I’m a diamond, I’m gonna shine |
| Compared to everyone else, |
| I’m like a whole damned diamond mine |
| Oh yeah |
| I’m just a Maserati in a world of Kias |
| Genius would describe any of my ideas |
| If was born in 1453 |
| Leonardo Da Vinci would be jealous of me What a world of Stevie Wonders will never say |
| It’s a burden being wonderful like me |
Бремя быть замечательным(перевод) |
| Почему в мире уродливых лиц... |
| Можно ли мне быть такой горячей? |
| Так много людей без таланта |
| И все же я родился со всеми волшебными дарами, которые у меня есть |
| Идеальное тело, идеальное лицо |
| Это как лучшая работа Бога, все в одном месте |
| Но ненавистники ненавидят совершенство |
| Разве ты не видишь? |
| Это бремя быть таким замечательным, как я. Как в мире, который так несовершенен... |
| Неужели я получил столько крутости? |
| Друзья никогда не задерживаются слишком долго |
| Никогда не чувствую, что они принадлежат |
| Рядом со мной они чувствуют себя дураками |
| Я получил грацию танцора, золотой голос |
| Люди, кажется, ненавидят меня, как будто у меня был выбор |
| Быть таким благословенным — это одинокий способ быть. Это бремя — быть замечательным, как я… как я. Так ты говоришь, что хочешь околачиваться? |
| Никогда не проси меня выключить |
| Я алмаз, я буду сиять |
| По сравнению со всеми остальными, |
| Я как целая проклятая алмазная шахта |
| Ах, да |
| Я просто Мазерати в мире Киас |
| Гениально описал бы любую мою идею |
| Если родился в 1453 году |
| Леонардо да Винчи позавидовал бы мне Что мир Стиви Уандерса никогда не скажет |
| Это бремя быть таким замечательным, как я |