Перевод текста песни Daddy Issues - Starlito

Daddy Issues (оригинал)

It’s like I’m living happy now
My daughter saying «I love you, Daddy"now
And that kinda juice me up
My daddy didn’t know his daddy
And he wasn’t much of a daddy to me
It wasn’t all his fault, he wasn’t taught and that just added to it
Coma from a bike wreck… hold up, hold up, mic check
'Fore I pour my soul out for some folks that I ain’t twice met
I never saw my parents together, I got one picture
When you get one side of the story, you most likely got some issues
Always told I just look like him, same demons I fight 'em
Can’t believe the pain won’t leave, it’s the same reason I’m writing
I better do better, now and forever, never say never
I never say no, my daughter gone be spoiled rotten if I let her
Damn near cried from what Ki’elle told Roy in a letter
Once they old enough to miss you, and you no longer together
That’s regretful
It’ll tear you apart, hurt you in the worst way
Missing them firsts and them birthdays (Hm.)
Recitals, games and them field days
Gotta be there to scare the prom date
I can still hear my mom say, «We don’t need him look, we straight
Made it this far without child support
And he don’t pay bills where we stay
Plus he cheated while I was still pregnant with you
So what happened next was just an excuse»
Think she see him when she looking at me
I grew up having to deal with that too
Damn
«Ain't like I’m still 5 years old, y’know?
Ain’t like I’ma be sitting up every
night, asking my mom 'when's daddy coming home,' y’know?
Who needs him?
TO HELL WITH HIM!
I’ll be a better father than he EVER was.
And I sure as hell
don’t need him for that, CUZ AIN’T A DAMN THING HE COULD EVER TEACH ME ABOUT
HOW TO LOVE MY KIDS… How come he don’t want me, man?»
Gotta forgive yourself first, had to be there so I left work
Come to find out if your heart empty, it don’t matter what your net worth
Living for a social network, dying for the attention
I’m enjoying my truth even though y’all lies look so convincing
I been dancing to Baby Shark, when she go to sleep I watch Ozark
More to life than going live, I’d rather go to the park
Can’t lie I’m tired of Elmo.
But she can’t tell though
Face that look just like me, act just like me, that I can’t tell no
Told her momma I hate her (eghh), that’s how I felt though
Deep down wishing we could all just stick together like velcro
My last fling had daddy issues, so she looked for love in the Chanel store
Just like street niggas my father figures so I grew up wanting to sell dope
No patience, anyone can make a baby
Take a man to be a real father, I done learned a lot from a lil' toddler
(That's real) Leave it to me and she will prosper
You a deadbeat then we ain’t potnas
Can’t keep causing these same problems
(Daddy issues…)

Проблемы с папой (перевод)

Как будто я живу счастливо сейчас
Моя дочь говорит: «Я люблю тебя, папа» сейчас
И это своего рода сок меня
Мой папа не знал своего папу
И он не был для меня большим папой
Это была не его вина, его не учили, и это только добавило к этому
Кома из-за аварии на велосипеде… подожди, подожди, проверь микрофон
«Прежде чем я изливаю свою душу за некоторых людей, которых я не встречал дважды
Я никогда не видел своих родителей вместе, у меня есть одна фотография
Когда вы получаете одну сторону истории, у вас, скорее всего, есть некоторые проблемы
Всегда говорил, что я просто похож на него, те же демоны, с которыми я сражаюсь
Не могу поверить, что боль не уйдет, это та же причина, по которой я пишу
Я лучше сделаю лучше, сейчас и навсегда, никогда не говори никогда
Я никогда не говорю нет, моя дочь будет испорчена насквозь, если я позволю ей
Чертовски чуть не заплакал от того, что Киэль сказала Рою в письме
Когда они станут достаточно взрослыми, чтобы скучать по тебе, и вы больше не будете вместе
Это прискорбно
Это разорвет тебя на части, причинит тебе худшую боль
Скучаю по их первым и их дням рождения (Хм.)
Сольные концерты, игры и их полевые дни
Должен быть там, чтобы напугать дату выпускного бала
Я до сих пор слышу, как моя мама говорит: «Нам не нужно, чтобы он смотрел, мы прямо
Прошел так далеко без алиментов
И он не оплачивает счета там, где мы остаемся
К тому же он изменял, пока я была еще беременна тобой
Так что то, что произошло дальше, было просто отговоркой»
Думаю, она видит его, когда смотрит на меня.
Я вырос, чтобы иметь дело с этим тоже
Проклятие
«Разве мне не 5 лет, понимаете?
Не то чтобы я сижу каждый
ночью, спрашивая маму, когда папа вернется домой, понимаешь?
Кому он нужен?
Черт с ним!
Я буду лучшим отцом, чем он КОГДА-ЛИБО был.
И я чертовски уверен
он мне для этого не нужен, ПОТОМУ ЧТО НИ ЧЕРТА НИЧЕГО ОН МОГ МЕНЯ НАУЧИТЬ
КАК ЛЮБИТЬ СВОИХ ДЕТЕЙ… Почему он не хочет меня, чувак?»
Должен сначала простить себя, должен был быть там, поэтому я ушел с работы
Приходите, чтобы узнать, пусто ли ваше сердце, не имеет значения, какой у вас собственный капитал
Жить для социальной сети, умереть за внимание
Я наслаждаюсь своей правдой, хотя вся ваша ложь выглядит так убедительно
Я танцевал под Baby Shark, когда она ложится спать, я смотрю Ozark
Больше для жизни, чем для прямого эфира, я лучше пойду в парк
Не могу солгать, я устал от Элмо.
Но она не может сказать, хотя
Лицо, которое выглядит так же, как я, ведет себя так же, как я, что я не могу сказать нет
Сказал ее маме, что ненавижу ее (эхх), вот что я чувствовал, хотя
В глубине души желая, чтобы мы все могли просто держаться вместе, как липучки
У моей последней интрижки были проблемы с отцом, поэтому она искала любовь в магазине Chanel.
Так же, как уличные ниггеры, мой отец считает, что я вырос, желая продавать наркотики
Нет терпения, любой может сделать ребенка
Возьмите мужчину, чтобы стать настоящим отцом, я многому научился у маленького малыша
(Это реально) Предоставьте это мне, и она будет процветать
Ты бездельник, тогда мы не потнас
Не могу продолжать вызывать те же проблемы
(Папа вопросы…)