Перевод текста песни Шансон не умер - StaFFорд63

Шансон не умер (оригинал)

Мне говорили, что шансон,
Санёк, давно уж устарел.
А с новой школой познакомься,
А то вдруг станешь не у дел.
Но я твердил наперекор,
Что оживим уставший жанр.
Теперь поёт со мной Поволжье,
А севера и Краснодар.

Звезда укажет путь в ночи,
Укажет правильный расклад.
Ты друг любезный не молчи,
Любые ноты наугад.
Шансон живой и не умрёт,
Пока есть люди на земле.
Пусть звучит из каждой тачки,
Подпевая громко мне.

Звезда укажет путь в ночи,
Укажет правильный расклад.
Ты друг любезный не молчи,
Любые ноты наугад.
Шансон живой и не умрёт,
Пока есть люди на земле.
Пусть звучит из каждой тачки,
Подпевая громко мне.

Пускай звучит средь бела дня,
И лечит душу залихватски.
Дай Бог здоровья Вам родня,
Обнял, ушёл, братух по братски.
Шансон не умер, господа,
Он просто долго ждал момента.
И вместо НЕТ, Мы скажем ДА!
И отмотаем киноленту.

Звезда укажет путь в ночи,
Укажет правильный расклад.
Ты друг любезный не молчи,
Любые ноты наугад.
Шансон живой и не умрёт,
Пока есть люди на земле.
Пусть звучит из каждой тачки,
Подпевая громко мне.

Шансон не умер (перевод)

Мне шептали — шансон, как ржавая медь, отжил века,
Санёк, ушёл он в тень, устал, развеял пыль времён.
Позволь впустить в сердца иные, свежие века,
Вдруг очутишься за бортом, забыт и разлучён.
Но я стоял, упрям, как дуб, что спорит с ураганом,
Я верил: жанр, что дремлет, вновь воскреснет, как заря.
И вот, Поволжье голос свой вплетает в нашу ткань,
А север с Краснодаром дружно вторят издаля.

Звезда, как остриё стекла средь тёмных облаков,
Подскажет верный ход, как в карточной игре.
Ты, друг мой добрый, не молчи — позволь звучать словам,
Лови любой мотив, как рыбак — удачу на заре.
Шансон пульсирует, живой, в ладонях бытия,
Пока живёт людская речь, дыхание земли.
Пусть движется волной из каждой мчащейся машины,
В огне весёлых голосов, что с песней в унисон пошли.

Звезда, как остриё стекла средь тёмных облаков,
Подскажет верный ход, как в карточной игре.
Ты, друг мой добрый, не молчи — позволь звучать словам,
Лови любой мотив, как рыбак — удачу на заре.
Шансон пульсирует, живой, в ладонях бытия,
Пока живёт людская речь, дыхание земли.
Пусть движется волной из каждой мчащейся машины,
В огне весёлых голосов, что с песней в унисон пошли.

Пускай в сиянии дня звучит, как солнечный прибой,
И душу лечит, как лекарство с огоньком.
Здоровья вам, родные, как дождь весенний — мой поклон,
Обнял, ушёл, но братски — с силой незримой рукой.
Шансон не канул в Лету, нет, он жив, друзья мои,
Он ждал, как страж на башне, своего большого часа.
И вместо «нет» мы скажем: «да!» — сквозь суету и дни,
И ленту кинолёт развернём назад, не страшась.

Звезда, как остриё стекла средь тёмных облаков,
Подскажет верный ход, как в карточной игре.
Ты, друг мой добрый, не молчи — позволь звучать словам,
Лови любой мотив, как рыбак — удачу на заре.
Шансон пульсирует, живой, в ладонях бытия,
Пока живёт людская речь, дыхание земли.
Пусть движется волной из каждой мчащейся машины,
В огне весёлых голосов, что с песней в унисон пошли.